Vertaling van "regain the momentum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Round Table on Regaining and Further Enhancing Development Momentum in the Context of Rapid Global Change
Table ronde sur la relance et l'accélération du développement dans le contexte d'un monde en mutation rapide

rally [ regain momentum ]
reprendre du poil de la bête

keep momentum [ sustain momentum | sustain the momentum ]
maintenir le rythme [ maintenir l'élan | poursuivre sur la même lancée | garder l'élan | conserver l'impulsion ]

the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action
la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action

moisture regain in the standard atmosphere
taux de reprise d'humidité en atmosphère normale

law on the conservation of momentum
loi sur la conservation du moment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica bridge and freedom of movement.
Le processus a toutefois été relancé en août 2016 avec le début des travaux relatifs au pont de Mitrovica et la liberté de circulation.

However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica/Mitrovicë bridge and freedom of movement.
Le processus a toutefois été relancé en août 2016 avec le début des travaux relatifs au pont de Mitrovica/Mitrovicë et la liberté de circulation.

With this aim in mind, momentum in the reform of the pension and healthcare systems, and public sector has to be regained.
Dans cette optique, il conviendrait d'insuffler un nouvel élan aux réformes des systèmes de retraite et de santé et du secteur public.

The European Economic and Social Committee (EESC) – the EU advisory body representing civil society – has today championed the idea of setting up a European Energy Community (EEC) in a bid to regain lost momentum in completing an EU-wide internal energy market and shaping a common, strategic approach to energy issues.
Le Comité économique et social européen (CESE), l'organe consultatif de l'UE représentant la société civile, a aujourd'hui défendu l'idée d'établir une Communauté européenne de l'énergie (CEE) susceptible de relancer la finalisation d'un marché intérieur de l'énergie de l'ensemble de l'UE et l'élaboration d'une approche stratégique commune des questions énergétiques.

The EESC opinion seeks to set out ideas to regain lost momentum: increased EU coordination on national energy mix choices and infrastructure development, targeted investment for the reindustrialisation of Europe and job creation, and further integration of markets in order to reduce prices, to name but a few.
L'avis du CESE entend formuler des idées pour relancer la dynamique: une plus grande coordination de l'UE sur les bouquets énergétiques nationaux et le développement des infrastructures, un investissement ciblé en faveur de la réindustrialisation de l'Europe et de la création d'emplois, et la poursuite de l'intégration des marchés afin de baisser les prix, pour n'en citer que quelques-unes.

To this end, accession negotiations need to regain momentum, respecting the EU’s commitments and established conditionality.
À cet effet, la dynamique des négociations d'adhésion doit être relancée, en respectant les engagements de l'UE et les conditions fixées.

Accession negotiations need to regain momentum, respecting the EU’s commitments and the established conditionality.
La dynamique des négociations d'adhésion doit être relancée, en respectant les engagements de l'UE et les conditions fixées.

The privatisation process has regained some momentum in 2005.
Le processus de privatisation a retrouvé un certain élan en 2005.

I fully recognize that we are very disappointed by what has happened, and we want to regain the momentum and further the progress of previous years.
Je reconnais tout à fait que nous sommes très déçus de ce qui s'est passé, et nous souhaitons retrouver le momentum et les progrès des années précédentes.

In my opinion, one of the most important things Bill S-15 offers is a chance to regain the momentum that was lost.
À mon avis, l'occasion de retrouver l'élan perdu est l'un des éléments les plus importants que le projet de loi S-15 ait à offrir.