Traduction de «regard to tomorrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | applying the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | apply regulations regarding the sale of alcoholic beverages | utilise regulations regarding the sale of alcoholic beverages
appliquer des règles concernant la vente de boissons alcoolisées

concerning [ respecting | in respect of | with respect to | in behalf of | in | relating to | in connection with | with reference to | with regard to | with regards to | regarding | in reference to | as regards | in regard to | that pertains to | pertaining to | in relation to | speaking of ]
en matière de [ sur | concernant | afférent à | dans le cadre de | visant | relatif à | en ce qui touche | au sujet de | à l'égard de | relativement à | accessoire à | portant sur | dans le cas de | en ce qui concerne | quant à | pour | ayant trait à | pour ce qui est de | à propos de | en réponse à | par rapp ]

religious practices regarding animal slaughter | traditional practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding the slaughter of animals
pratiques culturelles d’abattage d'animaux

organise briefing regarding products | undertake briefing regarding products | collect briefing regarding products | compile briefing regarding products
collecter des briefs produits

as far as ... is concerned | as regards | in the case of | regarding | relating to | with regard to | with respect to
en ce qui concerne

Building tomorrow: an International Forum on the Business of Building [ Building tomorrow ]
Construire pour demain : un colloque international sur l'industrie du bâtiment [ Construire pour demain ]

Heritage for Tomorrow: Canadian Assembly on National Parks and Protected Areas [ Heritage for Tomorrow ]
Patrimoine de demain : Assemblée canadienne sur les parcs nationaux et les régions protégées [ Patrimoine de demain ]

duty to have a regard to interests | duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude | droit de sollicitude

1905 Effects of Marriage Convention | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates
Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux

exchange of experiences without regard to lines drawn between departments | exchange of views without regard to lines drawn between departments
départements se faisant mutuellement part de leur expérience | départements procédant à un échange de vues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In regard to tomorrow morning, I can advise our committee that our plane has landed in Terrace now, so it will be up to our pilot to say whether it can take off from Terrace tomorrow.
Pour ce qui est de demain matin, je voudrais aviser notre comité que notre avion a maintenant atterri à Terrace et que ce sera à notre pilote de décider si nous pouvons ou non décoller demain.

At that point, Paul, we can discuss those things. But I have to say to you, with regard to tomorrow night, that if we're going to keep to our commitment—and it was unanimous—we have to discuss those things.
Nous pourrons en discuter à ce moment-là, Paul, mais je dois vous dire qu'en ce qui concerne la séance de demain soir, si nous voulons respecter notre engagement—que nous avons accepté à l'unanimité—il va falloir que nous discutions de ces aspects-là.

In regard to your question with regard to warrants, when I started doing warrants 29 years ago, I could write them on one page in ink, and if I had more questions and information, I just put it on the back, whereas right now, I have a detective working for me and he is up to 180 pages. When we kick in the door tomorrow night, his job will be done and it has caused him considerable grief.
En ce qui concerne votre question au sujet des mandats, quand j'ai commencé à rédiger des mandats il y a 29 ans, je pouvais le faire à la main, à l'encre, sur une page, et s'il y avait d'autres questions ou renseignements, je les inscrivais simplement au verso, tandis qu'aujourd'hui, j'ai un détective qui travaille pour moi et il est rendu à 180 pages.

– (NL) Mr President, on a point of order, I should like to make a request on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance with regard to tomorrow’s debate and vote on Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), or the Gräßle report, in other words.
– (NL) Monsieur le Président, sur un point de procédure, je voudrais introduire une requête au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne concernant le vote de demain et le vote sur le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), en d’autres termes le rapport Gräßle.

This is the most important thing as far as we are concerned, including with regard to tomorrow’s decision.
Tel est selon nous l’élément le plus important en ce qui nous concerne. Et cela vaut également pour la décision de demain.

With regard to tomorrow’s vote, it is not a question of opting for the wrong committee of inquiry: we are calling for a temporary committee that will discover the whole truth and tell us what should and should not be done in the event of a disaster.
Pour le vote de demain, il ne s’agit pas de se tromper de commission d’enquête; c’est une commission temporaire que nous souhaitons, pour avoir toute la vérité et pour savoir ce qu’il faut faire et ce qu’il ne faut plus faire en cas de catastrophe.

With regard to tomorrow, our main witnesses are the Canadian Labour Congress and the Canadian Council of Chief Executives.
Pour ce qui est de demain, nos principaux témoins sont les représentants du Congrès du travail du Canada et du Conseil canadien des chefs d'entreprise.

However, the committee’s own vote on the issue shows how much it wanted to support the results of that first reading, and so we now have adopted a good and purposeful position with regard to tomorrow’s vote.
En revanche, lors du vote en commission, la commission de l’environnement a voulu clairement donner son soutien au résultat de cette première lecture, si bien que nous disposons maintenant d’une position utile et ambitieuse à soumettre au vote de demain.

However, with regard to tomorrow, we suggest, as I believe Senator Prud'homme is suggesting, that we recognize government legislation.
Toutefois, pour ce qui est de demain, je suggère, comme le sénateur Prud'homme l'a fait, je crois, que nous nous consacrions aux projets de loi d'initiative ministérielle.