Traduction de «regarded as euthanasia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accomplish euthanasia on animals | kill hurtlessly sick animals | carry out euthanasia on animal | perform euthanasia on animals
euthanasier des animaux

perform euthanasia [ practice euthanasia | administer euthanasia ]
pratiquer l'euthanasie [ procéder à l'euthanasie | administrer l'euthanasie ]

euthanasia [ right to euthanasia ]
euthanasie [ droit à l'euthanasie ]

back-street euthanasia [ clandestine euthanasia ]
euthanasie clandestine

Concern for Dying [ CFD | Euthanasia Educational Fund | Euthanasia Educational Council ]
Concern for Dying [ CFD | Euthanasia Educational Fund | Euthanasia Educational Council ]

organise briefing regarding products | undertake briefing regarding products | collect briefing regarding products | compile briefing regarding products
collecter des briefs produits

apply the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | applying the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | apply regulations regarding the sale of alcoholic beverages | utilise regulations regarding the sale of alcoholic beverages
appliquer des règles concernant la vente de boissons alcoolisées

as far as ... is concerned | as regards | in the case of | regarding | relating to | with regard to | with respect to
en ce qui concerne

duty to have a regard to interests | duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude | droit de sollicitude

1905 Effects of Marriage Convention | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates
Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compromise was needed because I must disagree with certain points, for instance with the paragraph on euthanasia or the questions regarding homosexuality.
Un compromis était nécessaire, parce que je suis en désaccord avec certains points, par exemple avec le paragraphe sur l’euthanasie ou les questions relatives à l’homosexualité.

However, I can nevertheless confirm publicly, here and now, that implementation of the Lisbon Treaty would not impose on any Member State any requirements with regard to issues such as abortion, euthanasia and same-sex marriages.
Toujours est-il que je peux confirmer publiquement, ici et maintenant, que la mise en œuvre du traité de Lisbonne n’imposerait pas aux États membres, quels qu’ils soient, d’exigences d’aucune sorte en ce qui concerne des questions telles que l’avortement, l’euthanasie et les mariages homosexuels.

First of all as regards Mr Posselt’s question as to whether all this means that the applicant countries – whether Croatia or any other – do not have to amend their legislation on same-sex marriages, abortion or euthanasia, the answer is YES.
Tout d’abord, la réponse à la question de M. Posselt, à savoir si cela signifie que les pays candidats, qu’il s’agisse de la Croatie ou de tout autre pays, ne sont pas tenus d’amender leur législation en ce qui concerne le mariage homosexuel, l’avortement ou l’euthanasie, est OUI.

It must be said, however, that Mr Kyprianou’s statement on the introduction of the directive laying down minimum standards and the European organ donor card, notably as regards the deletion of ethical amendments from a range of Union documents, may well lead to various kinds of abuse, particularly in view of the fact that euthanasia is legal in several European countries.
Il faut reconnaître cependant que la déclaration de M. Kyprianou sur l’introduction de la directive établissant des normes minimales et la carte européenne de donneur d'organes, notamment en ce qui concerne la suppression des amendements éthiques d’une série de documents de l’Union, pourrait bien mener à diverses sortes d'abus, sachant en particulier que l’euthanasie est légale dans plusieurs pays européens.

In particular, Article 152(5) states that Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care. The Council, therefore, has no competence as regards euthanasia.
Le paragraphe 5 de cet article, en particulier, stipule que les actions communautaires en la matière respectent totalement les responsabilités des États membres concernant l’organisation et la prestation des services de santé et des soins médicaux. Par conséquent, le Conseil n’a aucune compétence dans le domaine de l’euthanasie.

With regard to euthanasia and assisted suicide, the members of our committee were divided, as was the Supreme Court in the Rodriguez case.
Pour ce qui est de l'euthanasie et de l'aide au suicide, les membres de notre comité étaient divisés, tout comme la Cour suprême le fut dans l'affaire Rodriguez.

I also salute their courage in reopening these issues, despite the controversy that at times has been associated with them, in particular in regard to euthanasia and assisted suicide.
Je salue également le courage dont ils ont fait preuve pour remettre ces questions sur le tapis, malgré la controverse qu'elles ont parfois suscitée, notamment en ce qui concerne l'euthanasie et l'aide au suicide.

One of the reasons the Committee reached its conclusion regarding voluntary euthanasia is that its members were of the view that it would not be possible to set secure limits on voluntary euthanasia.
Le Comité en est venu à cette conclusion notamment parce qu'il estimait impossible d'imposer des limites sûres à l'euthanasie volontaire.

Mr. Ed Harper (Simcoe Centre, Ref.): Madam Speaker, the third petition is on the issue of euthanasia (1020 ) The petitioners request that current laws regarding active euthanasia be enforced and that Parliament not sanction or allow the aiding or abetting of suicide or euthanasia.
M. Ed Harper (Simcoe-Centre, Réf.): Madame la Présidente, la troisième pétition concerne l'euthanasie (1020) Les pétitionnaires demandent que les lois actuelles concernant l'euthanasie active soient appliquées et que le Parlement n'approuve pas ou n'autorise pas l'aide ou l'encouragement au suicide ou l'euthanasie.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville): Mr. Speaker, the next petition is with regard to euthanasia and concludes by saying that Parliament ensure that the present provisions of the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide be enforced vigorously and that Parliament make no changes in the law which would sanction or allow aiding or abetting suicide or active or passive euthanasia.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville): Monsieur le Président, la pétition suivante porte sur l'euthanasie. Ces pétitionnaires demandent au Parlement de veiller à ce que soient appliquées les dispositions actuelles du Code criminel du Canada interdisant le suicide assisté et de ne pas apporter de modifications à la loi ayant pour effet de permettre l'aide au suicide ou l'euthanasie passive ou active.