Traduction de «regards minority educational » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Project Group - Democracy, Human Rights, Minorities: Educational and Cultural Aspects
Groupe de projet - Démocratie, droits de l'homme, minorités: les aspects éducatifs et culturels

minority language education right [ right to minority language education ]
droit à l'instruction dans la langue de la minorité

minority language education [ minority official language education ]
éducation dans la langue de la minorité [ éducation dans la langue officielle de la minorité ]

educating regarding recycling regulations | inform about recycling regulations | educate on recycling regulations | recycling regulations educating
mener des actions d'éducation sur la règlementation en matière de recyclage

European Network for Minority Languages and Education | MERCATOR-EDUCATION [Abbr.]
Réseau européen pour les langues régionales ou minoritaires et l'éducation

Canada-Alberta Agreement on Minority Language Education and Second Language Instruction
Entente Canada-Alberta sur l'enseignement de la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde

Minorities and Social Education Department
Direction des Minorites culturelles et de l'Education sociale

education of a minor
éducation d'un mineur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards minors (both unaccompanied and with their families) — who must be detained only as a measure of ‘last resort’ and for the ‘shortest appropriate period of time’ — their needs must be taken particularly into account (the ‘best interests of the child shall be a primary consideration’), and they must have the opportunity to engage in leisure activities and (depending on the length of their stay) have access to education.
En ce qui concerne les mineurs (tant les mineurs non accompagnés que ceux qui sont accompagnés de leur famille), qui ne doivent être placés en rétention qu'«en dernier ressort» et «pour la période appropriée la plus brève possible», leurs besoins doivent être tout particulièrement pris en compte («l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale»), et ils doivent avoir la possibilité de pratiquer des activités de loisirs et avoir (en fonction de la durée de leur séjour) accès à l’éducation.

These consequences affect the political and social climate in Canada, not only as regards minority educational rights, but as regards the minority rights of any of the classes of persons so protected by the Constitution of Canada.
Celles-ci concernent le climat politique et social du Canada, non pas seulement en ce qui a trait aux droits des minorités en matière d'éducation, mais aussi en ce qui touche les droits des minorités de toutes catégories de personnes qui sont protégées par la Constitution du Canada.

- The Commission will ensure that EU legislation is correctly implemented and, on the basis of an impact assessment, evaluate whether it is necessary to introduce targeted amendments or a specific instrument setting down common standards on reception and assistance for all unaccompanied minors regarding guardianship, legal representation, access to accommodation and care, initial interviews, education services and appropriate healthcare, etc.
- La Commission veillera à la bonne application de la législation de l'UE et, sur le fondement d'une analyse d'impact, appréciera s'il est nécessaire d'introduire des modifications ciblées ou un instrument spécifique définissant des normes communes en matière d'accueil et d'assistance applicables à tous les mineurs non accompagnés, en ce qui concerne la tutelle, la représentation légale, l'accès aux lieux d'hébergement et aux soins, les premiers entretiens, les services éducatifs et les soins médicaux adaptés, etc.

I urge the Senate to continue with hearings, which will allow ample time for all parties and minority interest groups to be heard regarding the proposed Term 17 change; to take into consideration what has been accomplished to date with regard to the framework agreement and what the denominational minorities in the province of Newfoundland and Labrador would now agree to with regard to educational reform in the province; and, as a last resort, to recommend to the House of Commons that the proposed Term 17 amendment be further amended to take into consideration the proposed wording suggested by the Catholic Education Council of the province.
J'exhorte donc le Sénat à continuer ses audiences, afin que toutes les parties intéressées et tous les groupes minoritaires aient le temps d'exprimer leurs vues au sujet du projet de modification de l'article 17; à tenir compte de tout ce qui a été réalisé jusqu'à présent relativement à l'accord cadre et des éléments qui pourraient maintenant faire l'objet d'un accord entre les minorités confessionnelles de la province de Terre-Neuve et du Labrador et le gouvernement concernant la réforme du système d'éducation provincial; et en dernier recours, à recommander à la Chambre des communes que le projet de modification de l'article 17 soit modifié pour incorporer les changements proposés par le Catholic Education Council de la province.

The actions of one province affecting majority and minority rights in education may set an important precedent regarding the educational rights of majorities and minorities in other provinces.
Les mesures prises par une province au sujet des droits de la majorité et de la minorité en matière d'éducation peuvent établir un important précédent quant aux droits de la majorité et des minorités des autres provinces en matière d'éducation.

Our objective was and still is to empower the francophone minority with regard to education.
Notre objectif était et demeure l'habilitation de la minorité francophone en matière d'éducation.

Calls on the Member States to channel investment into inclusive education which responds to societal challenges with regard to ensuring equal access and opportunities for all; stresses that quality education and training, including lifelong learning opportunities and programmes to tackle all forms of discrimination, economic and social inequalities and the causes of exclusion are essential to improving social cohesion and the lives of young people who suffer from disadvantages socially and economically, as well as those from minority groups, and highlights the need for continued efforts in reducing their early school leaving.
invite les États membres à diriger les investissements vers une éducation inclusive qui réponde aux enjeux sociétaux de façon à garantir le même accès et les mêmes opportunités pour tous; souligne qu'une éducation et une formation de qualité, notamment des possibilités et des programmes d'apprentissage destinés à lutter contre toutes les formes de discrimination, contre les inégalités économiques et sociales et contre les causes de l'exclusion, sont essentielles pour l'amélioration de la cohésion sociale et de la vie des jeunes qui sont défavorisés sur le plan social et économique, ainsi que de ceux appartenant à des groupes minoritaires, et souligne la nécessité de poursuivre les efforts de lutte contre le décrochage scolaire.

Honourable senators, today in 1996, we must respond to those fears of Newfoundland minorities. About management and control over educational facilities regarding minority language education rights, Chief Justice Dickson, in the Mahe decision previously mentioned, also said:
Honorables sénateurs, aujourd'hui, en 1996, nous devons dissiper les craintes qu'entretiennent les minorités de Terre-Neuve à l'égard de la gestion et du contrôle des établissements scolaires concernant les droits à l'instruction dans la langue d'une minorité, le juge en chef Dickson, dans la décision qu'il a rendue dans l'affaire Mahe, que j'ai mentionnée plus tôt, a également déclaré ce qui suit:

This second evaluation report shows the progress made since 2000 on self-regulation issues, codes of conduct and technical and educational measures regarding protection of minors and human dignity.
Ce deuxième rapport d'évaluation présente les progrès qui ont été réalisés par rapport à l'année 2000 en ce qui concerne les questions d'autorégulation, de codes de conduite et de mesures techniques et éducatives en matière de protection des mineurs et de la dignité humaine.

The objective of the new report is to establish what progress has been made in comparison with the situation in 2000, on issues concerning self-regulation, codes of conduct, technical and educational measures, the question of whether greater consistency between the activities protecting minors across the different media was felt to be necessary, as well as the question whether a common approach as regards the rating across all audiovisual media could improve the protection of minors.
Le nouveau rapport a pour objectif de définir les progrès qui ont été réalisés par rapport à l'année 2000 en ce qui concerne les questions d'autorégulation, de codes de conduite et de mesures techniques et éducatives, de déterminer si une meilleure cohérence entre les mesures de protection des mineurs sur les différents médias est nécessaire et si une approche commune de classification couvrant tous les médias audiovisuels peut améliorer la protection des mineurs.