Vertaling van "regime at least tell senator " (Engels → Frans) :

Will this regime at least tell Senator Finley and Senator Gerstein to step aside while charges against them are outstanding?
Le régime dira-t-il au moins aux sénateurs Finley et Gerstein de se retirer du Sénat tant que les accusations contre eux n'auront pas été réglées?

Honourable senators, I find it incredible that the government is telling us, indirectly at least, that we are obstructing the Senate's other work; that the only way to proceed is to end debate, vote and turn the page on this matter; and that by disagreeing we are responsible for delaying our work.
Honorables sénateurs, je trouve incroyable que le gouvernement nous dise, indirectement du moins, que nous faisons obstruction aux autres travaux du Sénat. Que l'unique façon de procéder est de mettre fin au début, de procéder au vote et de tourner la page sur toute cette affaire et que si nous sommes en désaccord sur cette façon de procéder, nous sommes responsables de retarder l'ordre du jour.

Therefore, will the Leader of the Government in the Senate tell us whether his government will now at least consider launching an inquiry, as we have been asking, under the Inquiries Act so that these allegations of human rights violations can be properly and impartially investigated?
Selon le leader du gouvernement au Sénat, le gouvernement ne voudrait-il pas au moins songer à la possibilité de lancer une enquête en vertu de la Loi sur les enquêtes, ainsi que nous l'avons réclamé, pour que ces allégations d'atteinte aux droits de la personne puissent être examinées comme il se doit et de façon impartiale?

At least 30,000 of our fellow Canadians are suffering from the effects of hepatitis C. Would the Leader of the Government in the Senate tell the Canadian public whether this government is ready yet to unilaterally provide compensation to these people?
[.] je suis prêt à affirmer que notre gouvernement ne se dérobera pas et qu'il assumera ses responsabilités dans ce dossier. Au moins 30 000 de nos concitoyens sont atteints de l'hépatite C. Le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il dire aux Canadiens si le gouvernement est maintenant prêt à les indemniser de façon unilatérale?

Honourable senators, it is clear that at least the Roman Catholic bishops of Newfoundland and Labrador and, nationally, the Canadian Conference of Catholic Bishops, are telling Parliament, first, that in no way do they cede the right or entitlement which they presently have as protected by the Constitution and, second, that even if the power of Parliament is to be exercised and constitutional protection is to be ripped away from them, they are asking us to look at the words contained in clause 17(2).
Honorables sénateurs, il est clair qu'au moins les évêques catholiques de Terre-Neuve et du Labrador et, au niveau national, la Conférence des évêques catholiques du Canada disent au Parlement que, tout d'abord, ils ne sont absolument pas disposés à abandonner le droit qu'ils détiennent à l'heure actuelle et qui est protégé par la Constitution et, ensuite, que même si le Parlement doit utiliser son pouvoir pour leur retirer cette protection constitutionnelle, ils nous demandent d'examiner le libellé du paragraphe 17(2).