Vertaling van "regime unilateral " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offer of a unilateral contract [ offer for unilateral contract ]
offre de contrat unilatéral

unilateral amputation [ unilateral limb amputation | single amputation | single-limb amputation ]
amputation unilatérale [ amputation simple | uni amputation ]

straight-leg raise test [ straight leg raise test | straight leg raising test | straight-leg-raising test | SLR test | Lasègue test | unilateral straight-leg raise test | unilateral SLR test | test of Lasègue | Lasègue maneuver ]
test d’élévation de la jambe tendue [ test d’EJT | test de Lasègue | manœuvre de Lasègue ]

prerogative of unilateral action | unilateral action
action unilatérale | prérogative de l'action unilatérale

unilateral mistake unilateral mistake
erreur unilatérale

agreement on a unilateral basis | unilateral agreement
accord conclu à titre autonome

A rare developmental defect during embryogenesis syndrome, with characteristics of normal female karyotype, normal ovaries, male or ambiguous genitalia, urinary tract malformations (ranging from bilateral renal agenesis to mild unilateral hydronephro
syndrome d'anomalie du développement sexuel 46,XX-anomalies anorectales

A rare genetic cranial malformation with characteristics of unilateral or bilateral synostosis of the lambdoid suture in multiple members of a single family. Unilateral cases typically present ipsilateral occipitomastoid bulge, compensatory contralat
synostose lambdoïde familiale

follow feeding regimes for fin fish | following feeding regimes for fin fish | implement feeding regimes for fin fish | implement fin fish feeding regimes
mettre en place des régimes alimentaires pour des poissons à nageoires

A surgically correctable form of primary hyperaldosteronism characterised by renin suppression, unilateral aldosterone hypersecretion, and moderate to severe hypertension secondary to hyperplasia of the adrenal gland. May be associated with hypokalae
hyperplasie surrénalienne unilatérale primitive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Decision No 565/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for transit through or intended stays on their territories not exceeding 90 days in any 180-day period and repealing Decisions No 895/2006/EC and No 582/2008/EC (OJ EU L 157, 27.5.2014, p. 23).
Décision no 565/2014/UE du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par la Bulgarie, la Croatie, Chypre et la Roumanie de certains documents comme équivalant à leurs visas nationaux aux fins de transit par leur territoire ou de séjours envisagés sur leur territoire n'excédant pas 90 jours sur toute période de 180 jours, et abrogeant les décisions no 895/2006/CE et no 582/2008/CE (JO L 157 du 27.5.2014, p. 23).

In the meantime, Canada has a choice: conform to the international regime of established privilege and immunity, or try unilaterally to change the regime through progressive refusal to extend the privileges and immunities at issue.
D'ici là, le Canada a deux choix: se conformer au régime international de privilèges et d'immunités en place ou tenter unilatéralement de changer le régime en refusant progressivement d'accorder des privilèges et immunités en question.

The choice is whether we will have a cooperative regime protecting those satellites or whether we will have a unilateral regime asserting power through them.
Le choix est, soit d'avoir un régime de collaboration pour protéger ces satellites, soit d'avoir un régime unilatéral qui exerce le pouvoir par leur entremise.

In order to avoid imposing unjustified additional administrative burdens on Croatia, common rules should be adopted authorising Croatia to recognise unilaterally certain documents issued by those Member States as equivalent to its national visas and to establish a simplified regime for the control of persons at the external borders based on that unilateral equivalence.
Afin d‘épargner à la Croatie une surcharge administrative injustifiée, il y a lieu d'arrêter des règles communes afin de l'autoriser à reconnaître unilatéralement certains documents délivrés par ces États membres comme équivalant à ses visas nationaux et à établir un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur cette équivalence unilatérale.

The EU should impose personal sanctions on representatives of the regime unilaterally rather than waiting for the rest of the international community.
L’UE doit imposer unilatéralement des sanctions personnelles aux représentants du régime, au lieu d’attendre le reste de la communauté internationale.

(5) The new common rules should authorise Bulgaria and Romania to unilaterally recognise certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis, similar documents issued by them and documents listed in the annex of Decision N° 895/2006/EC, issued by Cyprus, as equivalent to their national visas and to establish a simplified regime for the controls of persons at the external borders based on this unilateral equivalence.
(5) Ces nouvelles règles communes devraient autoriser la Bulgarie et la Roumanie à reconnaître unilatéralement certains documents délivrés par les États membres qui mettent en œuvre l'intégralité de l'acquis de Schengen, les documents similaires délivrés par ces derniers et les documents énumérés dans l'annexe à la décision n° 895/2006/CE, délivrés par Chypre, comme équivalant à leurs visas nationaux, et à instaurer un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures fondé sur cette équivalence unilatérale.

(5) The new common rules should authorize Bulgaria and Romania to unilaterally recognise certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis, similar documents issued by them and documents listed in the annex of Decision N° 895/2006/EC, issued by Member States that joined the European Union in 2004, as equivalent to their national visas and to establish a simplified regime for the controls of persons at the external borders based on this unilateral equivalence.
(5) Ces nouvelles règles communes devraient autoriser la Bulgarie et la Roumanie à reconnaître unilatéralement certains documents délivrés par les États membres qui mettent en œuvre l'intégralité de l'acquis de Schengen, les documents similaires délivrés par ces derniers et les documents énumérés dans l'annexe à la décision n° 895/2006/CE, délivrés par les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004, comme équivalant à leurs visas nationaux, et à instaurer un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures fondé sur cette équivalence unilatérale.

If we do become a party of a unilateral approach, we will very much be a party of the retaliation that is likely to come not from Iraq but from the people like those in al-Qaeda that sympathize with, I should not say a terrorist regime, but the type of regime that exists in Iraq.
Si nous participons à une approche unilatérale, nous nous exposerons énormément à des représailles, qui viendront probablement non pas de l'Irak mais de gens comme les membres d'Al-Qaïda qui sympathisent avec un régime que je ne devrais pas qualifier de terroriste, mais le genre de régime qui existe en Irak.

Foreign Minister Lloyd Axworthy is being attacked because he said at the UN two weeks ago that " The proposed unilateral National Missile Defence would have serious implications for the NPT regime" .
Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a fait l'objet d'attaques parce qu'il a dit aux Nations Unies il y a deux semaines que le dispositif de défense antimissile national unilatéral proposé aurait de graves répercussions sur le régime du TNP.