Vertaling van "region to withstand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ability to withstand grazing
défensabilité

power frequency withstand voltage
tension de tenue à fréquence industrielle

old enough to withstand grazing
défensable

peak withstand current
valeur de crête du courant admissible

low-frequency voltage withstand test [ low-frequency dielectric test ]
essai de tenue en tension à basse fréquence [ essai diélectrique à basse fréquence ]

withstand | resist
résister

ability to withstand influence
capacité de résister à l'influence

fitness to withstand detention
capacité de subir la détention | aptitude à supporter la détention | aptitude à être emprisonné | capacité de purger la peine

unfitness to withstand detention
incapacité de subir la détention | incapacité de supporter l'incarcération | inaptitude à subir la détention

withstand
résister

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Resilience is the ability of an individual, a household, a community, a country or a region to withstand, to adapt, and to quickly recover from stresses and shocks.
La résilience est la capacité d’une personne physique, d'un ménage, d'une communauté, d'un pays ou d'une région à résister, à s’adapter et à récupérer rapidement à la suite de crises et de chocs.

The 2012 Commission Communication defines resilience as "the ability of an individual, a household, a community, a country or a region to withstand, adapt and quickly recover from stresses and shocks".
La communication de 2012 de la Commission définit la résilience comme «la capacité d'une personne physique, d'un ménage, d'une communauté, d'un pays ou d'une région à résister, à s'adapter et à récupérer rapidement à la suite de crises et de chocs».

*Resilience: the ability of an individual, household, community, country or region to withstand, adapt, and quickly recover from stresses and shocks
* Résilience: capacité d’une personne physique, d’un ménage, d’une communauté, d’un pays ou d’une région à résister, à s’adapter et à récupérer rapidement à la suite de crises et de chocs.

Resilience is the ability of an individual, a household, a community, a country or a region to withstand, to adapt, and to quickly recover from stresses and shocks.
La résilience est la capacité d’une personne physique, d’un ménage, d’une communauté, d’un pays ou d’une région à résister, à s’adapter et à récupérer rapidement à la suite de crises et de chocs.

The Commissioner will present an EU initiative, called "Supporting Horn of Africa Resilience (SHARE)", which will help people in the Horn of Africa to recover from the recent drought and to strengthen their ability -and that of the regional economy- to better withstand future crises.
Le commissaire présentera une initiative de l’UE, appelée SHARE (Supporting Horn of Africa Resilience – Appui à la capacité de résistance de la Corne de l’Afrique), qui aidera les populations de la Corne de l’Afrique à se redresser après la récente sécheresse et à être mieux à même – ainsi que l’économie régionale – de faire face aux crises à venir.

This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional and local capacities to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
À cet effet, il convient d'agir sur plusieurs fronts: remédier aux faibles niveaux de recherche et de développement technologique (RDT), notamment dans le secteur privé, encourager l'innovation grâce à des produits nouveaux ou améliorés, à des processus et à des services capable d'affronter la concurrence internationale, augmenter les capacités régionales et locales de production et d'absorption des nouvelles technologies (TIC notamment), et soutenir davantage la prise de risques.

When it came to designing this phenomenon called the Senate, one of the Fathers of Confederation said that the design was intended to withstand regional and linguistic divisions in Canada.
Lorsqu'il a été question de concevoir ce phénomène qu'est le Sénat, un des Pères de la Confédération a dit que le modèle conçu devait résister aux divisions régionales et linguistiques du Canada.

This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional capacity to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
À cet effet, il convient d’agir sur plusieurs fronts: remédier aux faibles niveaux de recherche et développement technologique (RDT), notamment dans le secteur privé; encourager l’innovation grâce à des produits nouveaux ou améliorés, à des processus et à des services capable d’affronter la concurrence internationale; augmenter la capacité régionale de production et d’absorption des nouvelles technologies (TIC notamment); et soutenir davantage la prise de risques.

Ontario's nuclear facilities are not built to withstand the magnitude of earthquakes now anticipated in this region.
Les installations nucléaires de l'Ontario ne sont pas faites pour résister à des tremblements de terre de la magnitude maintenant prévue dans cette région.

Resilience is the ability of an individual, a household, a community, a country or a region to withstand, adapt, and quickly recover from stresses and shocks such as drought, violence, conflict or natural disaster.
La résilience est la capacité d’une personne physique, d’un ménage, d’une communauté, d’un pays ou d’une région à résister, à s’adapter et à récupérer rapidement à la suite de crises et de chocs, tels que des sécheresses, des violences, des conflits ou des catastrophes naturelles.