Traduction de «regional aid though » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to cut though amidships
couper en deux un bateau

though hole mounting | thru hole mounting | through-hole technology | THT
technologie THT | technologie traversante

though more highly geared than
bien que l'endettement soit plus lourd que

break though
débouchage de la coupe

economic region [ economic area | economic zone | Economic space(ECLAS) | Economic area(STW) ]
région économique [ espace économique | zone économique ]

EU regional policy [ Community regional policy | European Union regional policy | regional policy committee | regional policy of the EU | regional policy of the European Union ]
politique régionale de l'UE [ comité de politique régionale | politique régionale communautaire | politique régionale de l'Union européenne ]

regional planning [ inter-regional planning | regional management | regional plan | regional programming | territorial planning | regional plan(GEMET) | regional plans(UNBIS) ]
planification régionale [ aménagement régional | planification du territoire | planification interrégionale | plan régional | programmation régionale ]

Regional HIV/AIDS Connection [ RHAC | AIDS Committee of London ]
Regional HIV/AIDS Connection [ RHAC | Comité du SIDA de London ]

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eleven universities and technical institutes in less developed regions in Europe are to receive up to €2.4 million each in EU funding to boost their research capacity though the appointment of the first ever "ERA Chairs", Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, announced on Monday.
Onze universités et instituts techniques de régions d'Europe moins développées sont sur le point de recevoir des subventions de l'UE pouvant atteindre 2,4 millions d’euros; comme l’a annoncé lundi Mme Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, le financement a pour but de stimuler les capacités de recherche de ces établissements grâce à la création des toutes premières «chaires EER».

If the truth be told, the European Union as a whole still lacks a culture of civil protection, which often remains nothing more than the subject of round tables and electoral promises, even though what is at stake is the right of each and every one of us to safety. Before asking local actors, provinces, municipalities and regions for concrete examples, Europe should demonstrate that it wishes to turn the page at last, and I believe that this resolution could constitute the first proper step in that direction.
Pour dire la vérité, c'est toute l'Union européenne qui manque d'une culture de protection civile, un sujet qui, bien souvent, ne dépasse pas le stade des tables rondes et des promesses électorales, alors que c'est le droit de tout un chacun à la sécurité qui est en jeu. Avant de demander aux acteurs locaux, aux provinces, aux municipalités et aux régions des exemples concrets, l'Europe doit démontrer sa volonté de tourner enfin la page et je pense que cette résolution constitue le premier pas réel dans cette direction.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, The overwhelming majority on the Regional Affairs Committee welcomes the agreement that has been achieved on the Financial Perspective, even though regional and cohesion policy are, when compared with what Parliament proposed, losing out to the tune of EUR 40 billion, and even though it has not as yet been possible to get the Council to agree to the reuse of unused funds for cohesion policy.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’immense majorité de la commission du développement régional salue l’accord sur les perspectives financières qui a été obtenu, même si, en comparaison avec les propositions du Parlement, les politiques régionale et de cohésion perdent un montant de 40 milliards d’euros, et même s’il n’a pas encore été possible de faire accepter au Conseil la réutilisation des fonds inutilisés pour la politique de cohésion.

With regard to training, the Committee of the Regions has emphasised the important role of local and regional stakeholders in forecasting demand for and supply of manpower and training and in coordinating information and, though it supports the principle of lifelong training and the development of inclusive labour markets (i.e. they are available to people who encounter difficulties accessing the labour market: unskilled workers, single parents, women, migrant workers and older workers), it reiterates that "extra tasks must not be imposed on local and regional authorities without providing them with the necessary resources".
Sur le volet formation, le Comité des régions pointe le rôle important des acteurs régionaux et locaux dans l'anticipation de l'offre et de la demande en matière de formation et de main-d'œuvre et de coordination de l'information et s'il approuve le principe de la formation tout au long de la vie et le développement de marché du travail ouvert (c'est-à-dire accessible aux personnes qui rencontrent des difficultés d'accession au marché du travail: travailleurs non qualifiés, parents isolés, femmes, travailleurs immigrés et travailleurs âgés ), rappelle qu'il "n'est pas réaliste de confier au commune et régions des tâches supplémentaires sans les doter des ressources nécessaires".

The Committee of the Regions is also calling for territorial cohesion policy to "be incorporated in the Treaties as a responsibility to be shared by the European Union, the Member States and regional and local authorities", even though steps should be taken to ensure that "this does not prevent Member States . from pursuing their own regional policies".
Le Comité des régions souhaite d'ailleurs que soit incorporée dans les Traités, la politique de cohésion territoriale comme étant "une responsabilité partagée entre l'Union européenne, les Etats membres et les collectivités régionales et locales", même s'il convient de "veiller à ce que les Etats membres puissent mener une politique régionale autonome".

However, the guidelines on national regional aid enshrine the general principle that operating aid is prohibited, though they qualify this by stating that, in the outermost regions, "aid which is not both progressively reduced and limited in time may be authorised in so far as it is intended to offset the additional costs arising in pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299(2) of the Treaty, the permanence and combination of which severely restrain the development of such regions (remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products)".
Or, les lignes directrices concernant les aides d'Etat à finalité régionale consacrent le principe général de l'interdiction des aides au fonctionnement, tout en précisant que, dans les régions ultrapériphériques «peuvent être autorisées des aides qui ne sont pas à la fois dégressives et limitées dans le temps, dans la mesure où elles contribuent à compenser les coûts additionnels de l'exercice de l'activité économique inhérents aux facteurs identifiés à l'article 299, paragraphe 2, du traité, dont la permanence et la combinaison nuisent gravement au développement de ces régions (éloignement, insularité, faible superficie, relief et climat difficiles, dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits)».

Disparities between Member States remain high even though the cohesion countries have moved closer to the European average. The main issues concern fundamental approximation in the EU 15 and an increase in the EU's financial effort for cohesion in the 15 Member States. The regional disparities in terms of per capita income are due to low pay and lower levels of education and training; a lack of innovation, research and introduction of new technologies, particularly information and communications technologies; negative growth in traditional farming regions and regions receiving less Community support which have an ageing population and a high percentage of non-skilled/seasonal workers.
Les disparités régionales, en termes de revenu par habitant, s'expliquent par les facteurs suivants: faiblesse des rémunérations et niveaux d'éducation et de formation insuffisants, absence d'innovation et d'activités de recherche et non-introduction des nouvelles technologies, essentiellement de l'information et de la communication; modes d'exploitation agricole traditionnels à croissance négative, dans des régions qui reçoivent un soutien communautaire moindre, à quoi s'ajoutent un vieillissement de la population et un fort pourcentage de main-d'œuvre non qualifiée ou saisonnière.

A Member State acting on behalf of a regional administration or authority for a region qualifying for slot ring-fencing, shall be permitted to hold slots at the designated hub airport as though that administration or authority were an airline. Those slots shall then be competitively franchised out to an airline to operate between the designated hub and designated regional airport’.
Pour toute région habilitée à bénéficier de tels créneaux, l’État membre devrait être autorisé à réserver, au nom d’une administration ou autorité régionale, des créneaux dans l’aéroport de première catégorie concerné comme si cette administration ou cette autorité était une compagnie aérienne ; ces créneaux devraient alors être concédés, conformément aux règles de la concurrence, à une compagnie aérienne opérant entre l’aéroport de première catégorie et l’aéroport régional concernés".

The fact remains, however, that some regions currently covered by Objective 1, which are currently enjoying a good level of development even though this is still below average, are liable to find that they are above average following enlargement. We are going to have to find a solution to this.
Ce qui est vrai, c’est que certaines régions qui sont en objectif 1 actuellement et qui se trouvent actuellement à un bon niveau de développement, mais encore en dessous de la moyenne, risquent de passer au-dessus de la nouvelle moyenne. Donc, il va falloir trouver une réponse.

Review of the first ten years of the ERDF Since the inception of the ERDF in 1975, Community regional policy, important though it is, has not managed to reduce regional disparities in the Community.
Le bilan des premiers dix ans du FEDER Depuis la fondation du FEDER en 1975, la politique regionale communautaire, sans nier son importance, n'a pas permis de reduire les disparites regionales dans la Communaute.