Vertaling van "regionals said yesterday " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the government, as the Minister of International Development said yesterday, has been one of the leading donors to the humanitarian crisis in this region, and we will continue to be so.
Monsieur le Président, comme le ministre du Développement international l'a dit hier, le gouvernement conservateur est l'un des principaux pourvoyeurs d'aide humanitaire dans cette région et il poursuivra ses efforts en ce sens.

Hon. Martin Cauchon (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), Lib.): Mr. Speaker, to repeat what I said yesterday, which was absolutely clear, we do not need anyone to tell us the economic importance of the congress centre.
L'hon. Martin Cauchon (secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), Lib.): Monsieur le Président, pour réitérer mes propos d'hier, qui ont été absolument clairs en ce qui concerne le dossier du Palais des congrès, les gens n'ont pas à nous prouver le bien-fondé économique du dossier du Palais des congrès.

As Senator Sibbeston said yesterday, this agreement clarifies the rights and obligations of government and Inuit in the Nunavik Marine Region.
Comme le sénateur Sibbeston l'a déclaré hier, cet accord précise les droits et les obligations des gouvernements et des Inuits dans la région marine du Nunavik.

Other than its intention to ensure peace and stability in the region, perhaps the most important objective of the strategy for the Black Sea in the field of energy security is to ensure energy security itself, and as was said yesterday, energy security is the other main priority of the Hungarian Presidency, and is thus in all our interests.
Outre son intention de garantir la paix et la stabilité dans la région, l’objectif le plus important de la stratégie pour la mer Noire dans le domaine de la sécurité énergétique est peut-être de garantir la sécurité énergétique proprement dite et, comme cela a été dit hier, la sécurité énergétique est l’autre priorité majeure de la Présidence hongroise, et elle est dès lors dans l’intérêt de tous.

He need only listen to what was said yesterday by the Quebec counterpart of the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, who said that this is reminiscent of the Duplessis days, that he is out of touch with Quebec's economic reality.
Il n'a qu'à écouter ce que le vis-à-vis québécois du ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a dit hier, c'est-à-dire que cela nous ramenait au temps de Duplessis, qu'il était déconnecté de la réalité économique québécoise et déstructuré.

My colleague, Mr De Gucht, also said some very powerful things yesterday, which I agree with, in relation to this requirement for reciprocity that we should have in our dealings with the European Union’s major partner regions and countries.
Mon collègue, M. De Gucht, a d’ailleurs dit des choses très fortes hier que je partage sur cette exigence de réciprocité que nous devons avoir vis-à-vis des grandes régions, des grands pays partenaires de l’Union européenne.

Yesterday, my colleague, Johannes Hahn, as the competent Member of the Commission, was able to talk to the President of the Autonomous Region of Madeira, Mr Jardim, who said that the situation remains serious. However, the regional and national emergency services have it under control. It does not currently require support from the European Civil Protection Mechanism.
Mon collègue Johannes Hahn, en qualité de commissaire compétent, a eu l'occasion hier de s'entretenir avec le président de la région autonome de Madère, M. Jardim, qui a déclaré que la situation demeurait préoccupante, quoique les services nationaux d'urgence contrôlent la situation: celle-ci ne requiert pas actuellement le soutien du mécanisme européen de protection civile.

I had noticed what the British Minister of State, Denis McShane, my old school mate, said yesterday in the region.
J’ai prêté attention à ce que le ministre d’État britannique Denis McShane, mon vieux camarade de classe, a déclaré hier dans la région.

Mr. Dennis Erickson, manager of corporate communications for Air Canada Regional, said yesterday in an interview the airlines are trying to determine the level of bilingual service sought by customers.
M. Dennis Erickson, directeur des communications avec les entreprises pour Air Canada Régional, a déclaré hier, dans une entrevue, que les lignes aériennes cherchent à déterminer le niveau de services bilingues que désirent les clients.

Disparities are growing both within the region and, as was said in the debate that we had yesterday on MEDA, between the region and the European Union.
Des disparités se creusent à la fois au sein de la région et, comme il a été dit au cours du débat d'hier sur MEDA, entre la région et l'Union européenne.