Traduction de «regions that depended on natural resources and then imposing stricter » (Anglais → Français) :

Instead of diversifying economic activities in the regions that depended on natural resources and then imposing stricter standards, if necessary, it was decided to impose stricter standards and not to diversify the regional economy.
Au lieu de dire qu'on allait diversifier les économies des régions qui dépendent des ressources naturelles et, ensuite, on resserrera les normes, si nécessaire, on a décidé de resserrer les normes et de ne pas diversifier l'économie régionale.

This is true in the case of the First Nations, but also in the case of other rural regions that depend on natural resources in order to survive.
Cela s'applique chez les Premières Nations, mais aussi dans d'autres régions rurales qui dépendent des ressources naturelles pour leur survie.

The problem, as I have suggested, with the cap for Saskatchewan, in a nutshell, is that Mr. Harper, seconded by Mr. Layton, promised there would be none, and then imposed it in the context of 50 per cent inclusion of natural resource revenues.
En bref, le problème, comme je l'ai laissé entendre dans le cas du plafonnement pour la Saskatchewan, c'est que M. Harper, appuyé par M. Layton, a promis qu'il n'y en aurait pas, puis en a imposé un en rapport avec l'inclusion de 50 p. 100 des recettes tirées des ressources naturelles.

If you look at our slide on that issue, you start to realize that we are still fairly much dependent on natural resource exports to the region.
Le résultat est illustré ici. Vous vous rendez compte que nous sommes encore passablement dépendants de nos exportations de ressources naturelles vers la région.

I recently looked at the situation in my own province, Quebec, and it is clear that the ridings or regions where employment has been affected over the past year are those that are more dependent on natural resources.
J'ai fait récemment un tour d'horizon de ma propre province, le Québec, et il est très clair que les circonscriptions ou les régions où l'emploi a été touché au cours de la dernière année sont celles qui dépendent plus que la moyenne des ressources naturelles.