Traduction de «regions where conflicts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regional Consultation on the Impact of Armed Conflict on Children in the Arab Region
Consultation régionale sur l'impact des conflits armés sur les enfants dans la région arabe

Regional Seminar on Juveniles in Conflict with the Law
Séminaire régional consacré à la jeunesse délinquante

Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements
Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix

major regional conflict | major theatre war | MTW [Abbr.]
conflit régional majeur | théâtre de guerre majeur

From Conflict to Concord: Regional Cooperation in the Horn of Africa
Du conflit à la concorde : la coopération régionale dans la corne de l'Afrique

Needs assessment on the native women who are or may be in conflict with the law in the region of Montreal
Needs assessment on the native women who are or may be in conflict with the law in the region of Montreal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Politically, Asia and Europe can find common cause in promoting peace and stability in those parts of our respective regions where conflicts remain a serious concern.
Dans le domaine politique, l'Asie et l'Europe peuvent trouver une cause commune dans la promotion de la paix et de la stabilité là où, dans nos régions respectives, les conflits sont source d'inquiétude réelle.

Ongoing activities and programmes in the area of regional integration and conflict prevention will continue and where appropriate reinforced, notably the support to regional organisations with a clear conflict prevention mandate.
Les activités et les programmes actuellement menés dans les domaines de l'intégration régionale et de la prévention des conflits se poursuivront et seront, le cas échéant, renforcés, en particulier pour ce qui est de l'appui aux organisations régionales dotées d'une mission claire de prévention des conflits.

We could also extend that to other countries in the region such as the Philippines, where it is much less obvious, but we can imagine a situation where conflicts in the South China Sea and the entire conflict around the Spratly and Paracel islands, that involve China, Vietnam, the Philippines, Indonesia, Brunei, Taiwan, etc., cause the United States to become involved in the region.
On pourrait peut-être même élargir cela à d'autres États de la région comme les Philippines, où c'est beaucoup moins évident, mais on peut imaginer une situation où les conflits en mer de Chine du Sud et tout le conflit autour des îles Spratly et des îles Paracel, qui impliquent la Chine, le Vietnam, les Philippines, l'Indonésie, Bruneï, Taïwan, etc., amènent les États-Unis à s'impliquer dans la région.

High Representative/Vice-President Federica Mogherini was in Colombia this week, where she announced new EU support for conflict affected regions, green growth and land rights together with a series of immediate actions to support Colombia.
La haute représentante/vice-présidente Federica Mogherini s'est rendue cette semaine en Colombie, où elle a annoncé l'octroi d'une nouvelle aide financière de l'UE en faveur des régions touchées par le conflit, de la croissance verte et du droit à la terre, ainsi que la mise en œuvre d'une série de mesures immédiates visant à soutenir la Colombie.

Canada wants a world where rights are respected, where peaceful solutions to regional conflicts are negotiated, where war criminals do not act with impunity, a world free of land mines.
Le Canada veut faire du monde un endroit où les droits soient respectés, où l'on négocie des règlements pacifiques aux conflits régionaux, où les criminels de guerre ne fassent pas leurs ravages en toute impunité et où il n'y ait plus de mines terrestres.

Dr. Bebbington, I think one of the difficulties that surrounds a number of countries where you've done work, or perhaps where Mr. Bergeron has investments, is that conflict arises, whether it's local or regional conflict.
Monsieur Bebbington, je crois que l'une des difficultés que connaissent certains pays où vous avez travaillé, ou bien où M. Bergeron a peut-être des investissements, c'est que les conflits finissent par surgir, que ce soit à l'échelon local ou régional.

Tamil Nadu is a region of southeastern India where tens of thousands, perhaps hundreds of thousands, of Sri Lankan Tamils migrated during the conflict in Sri Lanka, where they sought temporary protection or new opportunities.
C'est dans cet État du sud-est de l'Inde que des dizaines de milliers, sinon des centaines de milliers de Tamouls sri lankais à la recherche d'une protection temporaire et de nouvelles possibilités ont émigrés durant le conflit au Sri Lanka.

Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Lorsque des accords interprofessionnels au niveau communautaire, régional ou local précisent les règles concernant les matières qui font l'objet du présent règlement, ou lorsqu'ils contiennent des dispositions qui régissent d'autres matières, leurs dispositions et effets ne peuvent être contraires à la présente annexe.

2. Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects must not conflict with this Annex.
2. Lorsqu'un accord interprofessionnel communautaire, régional ou local précise les règles concernant les matières qui font l'objet du présent règlement, ou lorsqu'il règle d'autres matières, ses dispositions et conséquences ne peuvent être contraires à la présente annexe.

The proposal to provide logistical support is also appreciated, and I believe that we can develop partnerships, not only to help with the conflict going on now in Darfur, but also for other regions where there are conflicts, such as Liberia and the Democratic Republic of Congo, or to permanently ease tensions that may boil over any day in the conflicts between Ethiopia and Eritrea, or elsewhere.
La proposition d'offre de soutien logistique est appréciée, et je crois qu'il y a possibilité de trouver des partenariats, non seulement pour le conflit qu'il y a aujourd'hui au Darfour, mais également dans les autres régions où il y a des conflits, que ce soit au Liberia, en République démocratique du Congo, ou pour arrêter définitivement les étincelles qui peuvent surgir du jour au lendemain dans les conflits entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ou d'autres conflits.