Traduction de «registry gun-related » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gun-related crime
crime commis avec une arme à feu

The Long-Gun Registry Repeal Act
Loi sur l'abrogation du registre des armes d'épaule

Gun Control: Bill C-80 and Related Measures
Contrôle des armes à feu : projet de loi C-80 et mesures connexes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the introduction of the registry, gun-related spousal homicides are down 50%. Rifles and shotguns are used most often in suicides, particularly involving youth.
Depuis la présentation du registre, le taux d'homicides entre conjoints a chuté de 50 p. 100. Les carabines et les fusils sont le moyen de suicide le plus répandu, surtout chez les jeunes.

Criminals simply do not register guns. The Liberals' gun registry will do nothing to prevent gun related crime, but will impose increasingly expensive and discriminatory regulations upon law-abiding citizens.
Les criminels n'enregistrent tout simplement pas leurs armes à feu, et le registre des armes à feu établi par les libéraux n'empêchera pas les crimes perpétrés au moyen d'armes à feu; il va simplement imposer une réglementation coûteuse et discriminatoire à des citoyens respectueux des lois.

When we look at the case of spousal homicides involving firearms from 1980 to 2009, there is a decrease in those figures, but on average one of three women killed by their husbands were shot and 88% of them were shot with long guns legally owned. Since the introduction of the gun registry, gun-related spousal homicides are down by 50%.
Lorsque nous regardons les cas d’homicides de conjoint perpétrés avec des armes d’épaule de 1980 à 2009, nous constatons une diminution, mais, en moyenne, une femme sur trois tuée par son mari a été tuée par balle et 88 p. 100 des femmes tuées par balle l’ont été avec une arme d’épaule légale.

Between 1979 and 1994, the number of gun-related homicides dropped from 183 to 66, a 64 per cent reduction. From 1995 — when the registry was established — to 2010, the number of gun-related homicides dropped from 64 to 36, a 44 per cent reduction.
De 1979 à 1994, le nombre d'homicides par armes de chasse est passé de 183 à 66, soit une baisse de 64 p. 100. De 1995 — moment de l'adoption du registre — à 2010, le nombre d'homicides par armes de chasse est passé de 64 à 36, soit une baisse de 44 p. 100.

We hear all these exclamations that because of the gun registry, we have seen a reduction in gun-related crimes.
Nous entendons tous ces gens s'exclamer que, grâce au registre des armes à feu, le taux des crimes liés aux armes à feu a baissé.