Traduction de «regroup them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them
déchets provenant de la fabrication de ciment, chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yes, I'm agreeable to the idea that we regroup them, Mr. Chair.
J'accepte l'idée de les regrouper, monsieur le président.

8. Fully endorses the existing information mechanisms but at the same time suggests that all relevant sites, portals etc. be checked in terms of efficiency and, if necessary, be reorganised, harmonised or regrouped so as to make them more user-friendly;
8. approuve totalement les mécanismes d'information actuels, mais propose aussi que l'efficacité de tous les sites et portails pertinents soit contrôlée et qu'ils soient au besoin réorganisés, harmonisés ou regroupés afin de simplifier leur utilisation;

51. Fully endorses the existing information mechanisms but at the same time suggests that all relevant sites, portals, etc. be checked in terms of efficiency and, if necessary, reorganised, harmonised or regrouped so as to make them more user-friendly;
51. approuve totalement les mécanismes d'information actuels, mais propose aussi que l'efficacité de tous les sites et portails pertinents soit contrôlée et, si nécessaire, qu'ils soient réorganisés, harmonisés ou regroupés afin de simplifier leur utilisation;

MEDIA 2007 has responded to the evaluation of earlier programmes by regrouping them to improve their coherence and legibility.
MEDIA 2007 répond à l’évaluation des programmes précédents par leur regroupement, obtenant ainsi cohérence et lisibilité.

For instance, if we're trying to look at community participation, there are programming elements in sport, there are programming elements in multiculturalism, there are programming elements in several other areas that contribute to that outcome, so we will regroup them in that way and then put them under a related program activity.
Par exemple, si vous considérez la participation communautaire, il y a des éléments de programmation dans les domaines du sport, du multiculturalisme et de plusieurs autres facteurs qui contribuent à ce résultat. Nous les regroupons donc de cette façon, puis les plaçons sous l’activité de programme correspondante.

Your rapporteur has tried to make the text clearer and more logical by regrouping a number of articles or amalgamating them.
Le rapporteur s'est efforcé de rendre le texte plus logique et lisible en réorganisant ou en regroupant plusieurs articles.

The Commission has decided to finance the following projects as part of its financial and technical assistance for developing countries in Asia: Bangladesh - ECU 18 650 000: Rehabilitation of buildings damaged by floods The project's main objective is to rehabilitate 74 health centres, 21 district rural hospitals and 329 primary schools and to regroup them into more easily manageable geographical units.
La Commission vient de décider, dans le cadre de l'assistance financière et technique en faveur des pays en voie de développement d'Asie, le financement des projets suivants : Bangladesh - 18.650.000 écus; Réhabilitation des infrastructures deteriorées par les inondations Le projet vise principalement à réhabiliter et à grouper en unités geographiques plus faciles à gérer 74 dispensaires, 21 hôpitaux ruraux de district et 329 écoles primaires.

It therefore proposes regrouping them in two programmes corresponding to the scope of Articles 126 and 127 of the Treaty on European Union, i.e. one programme for activities relating to universities and higher education, and schools, and the other for those relating to vocational training and qualifications.
A cet effet, elle envisage de les regrouper en deux programmes en suivant les champs d'application des articles 126 et 127 du Traité sur l'Union européenne: l'un relatif aux actions liées aux universités, aux autres établissements d'enseignement supérieur et aux écoles, l'autre à celles liées à la formation professionnelle et aux qualifications.

Instead of having two or three people in a number of areas, I have regrouped them strategically in fewer areas to undertake that work.
Au lieu d'avoir deux ou trois personnes dans un grand nombre de régions, je les ai regroupées stratégiquement dans un plus petit nombre de régions pour se charger de ce travail.