Traduction de «regular basis inside israel » (Anglais → Français) :

We intend to be measuring that quality of service, not only inside the department but externally, on a fairly regular basis to know we are in fact improving and meeting our goal.
Nous avons l'intention de mesurer sur une base assez régulière cette qualité du service, non seulement à l'interne, mais aussi à l'externe, afin de déterminer si nous nous améliorons et atteignons notre objectif.

That provision is no different than the provision that occurs on a regular basis inside our criminal court system.
Cette disposition n'est pas bien différente de celles invoquées régulièrement dans notre système judiciaire.

Serious concern has to be raised about what that actually means in terms of the development of the Gaza Strip and the ongoing grave economic situation inside the Gaza Strip (1315) Secondly, another related issue that is not given so much attention internationally, although it's certainly something that is in the press on a regular basis inside Israel itself, is the related plan to develop the Negev area, where some of the settler population from the Gaza Strip will be moved to.
De graves questions se posent quant à ce que cela signifie du point de vue du développement de la bande de Gaza et de la gravité de la situation économique à l'intérieur de la bande de Gaza (1315) Deuxièmement, il existe une question connexe qui n'a guère suscité d'attention au plan international, même si la presse israélienne en parle régulièrement : il s'agit du plan d'aménagement de la région du Néguev, où vont être envoyés certains habitants de la bande de Gaza.

The Barcelona process was not able to resolve the conflict in the Middle East, but, then, that was not what it was meant to do, and it does add value in another way that should not be underestimated, in that it is one of the few fora in which Israel and its Arab neighbours meet at the same table on a regular basis.
Le processus de Barcelone n’a pas été en mesure de résoudre le conflit du Moyen-Orient, mais ce n’était pas non plus sa finalité. Il a apporté, d’une autre manière, une valeur ajoutée qui ne doit pas être sous-estimée. C’est en effet l’un des rares forums où Israël et ses voisins arabes se rencontrent, de manière régulière, autour d’une même table.

Regular Workshops. EIB holds Workshops for CSOs on topics of common interest, in principle twice a year, mainly on a regional basis, inside and outside the EU.
Organisation de séminaires périodiques: la BEI tient, en principe deux fois par an, des séminaires à l'intention des OSC sur des sujets d'intérêt commun, organisés généralement à une échelle régionale, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'UE.

Those people are very committed, even within Israel, to finding a peaceful solution to the conflict, toward denouncing on a regular basis the human rights abuses by the State of Israel.
Même en Israël, ces gens sont déterminés à trouver une solution pacifique au conflit, à dénoncer régulièrement les abus des droits de la personne par l'État d'Israël.

2. Encourages the partners to reinforce their common efforts to promote peace, prosperity and progress in the Middle East on the basis of the successive initiatives undertaken by the Quartet in accordance with the Road Map, ensuring at each stage a regular, strong joint Quartet presence and dialogue at a high level; stresses the importance of a common approach towards the Palestinian Authority, insisting on the principles of non-violence, recognition of the state of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Road Map; calls on Israel and the Palestinian Authority to avoid unilateral actions which could prejudice the ultimate aim of two democratic states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security; urges the Palestinian Authority to do its utmost to prevent acts of terrorism and Israel to stop settlement expansion on Palestinian soil; is optimistic that the Quartet’s new Representative, former Prime Minister Blair, together with increased diplomacy in the run-up to November’s international meeting, will be able to make a real difference to the situation on the ground;
2. encourage les partenaires à renforcer leurs efforts communs en vue de promouvoir la paix, la prospérité et le progrès au Moyen-Orient, sur la base des initiatives successives engagées par le Quartette conformément à la feuille de route, en assurant à chaque étape une présence et un dialogue réguliers, forts et communs du Quartette à haut niveau; souligne l'importance d'une approche commune à l'égard de l'Autorité palestinienne, en insistant sur les principes de non-violence, de reconnaissance de l'État d'Israël et d'acceptation des obligations et des accords précédents, y compris de la feuille de route; demande à Israël et à l'Autorité palestinienne d'éviter les actions unilatérales qui pourraient mettre en péril l'objectif ultime, soit la création de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité; demande instamment à l'Autorité palestinienne de mettre tout en œuvre pour éviter les actes de terrorisme et à Israël de mettre un terme à la colonisation sur le sol palestinien; est confiant que le nouveau représentant du Quartette, l'ancien Premier ministre M. Blair, sera en mesure, grâce à une activité diplomatique renforcée dans la perspective de la réunion internationale de novembre, d'apporter de véritables changements à la situation sur le terrain;

This institutionalised a political dialogue with Israel, which was already taking place on a highly regular basis.
Cet accord a permis d’institutionnaliser un dialogue politique avec Israël, qui avait déjà lieu très régulièrement.

1. For the purposes of applying the third subparagraph of Article 6(3) of Directive 2003/6/EC, Member States shall ensure that lists of insiders include all persons covered by that Article who have access to inside information relating, directly or indirectly, to the issuer, whether on a regular or occasional basis.
1. Aux fins de l'application de l'article 6, paragraphe 3, troisième alinéa, de la directive 2003/6/CE, les États membres veillent à ce que les listes d'initiés incluent toutes les personnes visées par cet article qui ont accès à des informations privilégiées concernant directement ou indirectement l'émetteur, de manière régulière ou occasionnelle.

I indicated at that time this was a process we assessed on a regular basis, and the latest assessment we are getting from our regions suggests the proportion as we see it today will not be 50% inside and 50% outside, but more in the vicinity of 40% plus in the community and 60% minus in the institutions, as the population is composed today.
À ce moment-là, j'avais dit qu'il s'agissait d'un processus que nous évaluions périodiquement. Les dernières évaluations en provenance des régions laissent toutefois entendre que la proportion ne sera pas de 50-50, qu'elle sera plus proche d'au moins 40 p. 100 dans la communauté et d'au plus 60 p. 100 dans les établissements correctionnels, selon la composition de la population actuelle.