Vertaling van "regular eurobarometer opinion " (Engels → Frans) :

* Thirdly, the Commission carries out regular consumer satisfaction surveys in the area of services of general economic interest (e.g. Eurobarometer opinion polls and qualitative surveys).
* enfin, la Commission mène des enquêtes régulières sur la satisfaction des consommateurs dans le domaine des services d'intérêt économique général (sondages Eurobaromètre et enquêtes qualitatives).

Can the Commission make a commitment to insert a question in the regular Eurobarometer opinion surveys such that respondents have the opportunity to register their equal sense of being European and the nationality of the Member State in which they live (e.g. equally British and European), rather than having to choose which of those two identities to stress?
La Commission peut-elle prendre l'engagement d'insérer dans les sondages régulièrement effectués par Eurobaromètre une question libellée de manière telle que les citoyens interrogés aient l'occasion de dire qu'ils se sentent aussi européens que ressortissants de l'État membre dans lequel ils vivent (par exemple, aussi britanniques qu'européens), plutôt que de leur imposer de choisir celle de ces deux identités qu'ils souhaitent souligner ?

As you know, the Commission regularly conducts Eurobarometer public opinion surveys on issues relating to biotechnology.
Comme vous le savez, la Commission réalise régulièrement des sondages d’opinion publique Eurobaromètre sur des questions relatives à la biotechnologie.

The Commission regularly includes the following question in the standard Eurobarometer opinion poll:
La Commission inclut régulièrement la question suivante dans le sondage d'opinion Eurobaromètre standard :

The most recent Eurobarometer (51.1 of September 1999) -a regular opinion poll organised by the Commission - shows for example that European citizens are still most concerned about water quality.
Le dernier Eurobaromètre (n° 51.1 de septembre 1999) - sondage d'opinion régulièrement organisé par la Commission - montre, par exemple, que les citoyens européens sont encore très préoccupés de la qualité de l'eau.

7. Support schemes to evaluate the effectiveness of information and health education campaigns and carry out regular public opinion surveys via Eurobarometer to monitor changes in Europeans' attitudes towards drugs.
7. Soutenir les actions visant à l'évaluation de l'efficacité des campagnes d'information et d'éducation sanitaire; sonder régulièrement, par Eurobaromètre, l'opinion publique pour surveiller l'évolution de l'attitude des Européens vis-à-vis de la drogue.

Eurobarometer is the only public opinion survey carried out regularly in all 15 EU Member States, allowing "like with like" comparisons to be drawn. It has existed since 1973.
L'Eurobaromètre est le seul sondage d'opinion réalisé régulièrement dans tous les Etats membres, de façon homogène, et permettant donc d'effectuer des comparaisons. Il existe depuis 1973.