Vertaling van "regulated child-care space " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regulated child-care space [ regulated childcare space ]
place réglementée de garde d'enfants

child care spaces [ day-care spaces ]
places en garderie [ places de garderie ]

child care space
place de garde | place en garderie

licensed child care spaces
places en services de garde d'enfants réglementés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The signatories to this petition draw the attention of the House to the fact that after nine years of Conservative government, child care costs continue to soar and nearly one million kids with working parents have no regulated child care space available.
Les pétitionnaires souhaitent attirer l'attention de la Chambre sur le fait que, après neuf ans de règne conservateur, les frais de garderie continuent de monter en flèche et que près de 1 million d'enfants dont les parents travaillent n'ont pas accès à une place dans une garderie réglementée.

Thanks to these new projects, the Commission will help provide tens of thousands of refugees and migrants in Greece with primary health care, food, better hygiene conditions, child friendly spaces and construct temporary housing.
Ces nouveaux projets permettront à la Commission d'aider des dizaines de milliers de réfugiés et de migrants en Grèce en leur offrant des soins de santé primaires, des denrées alimentaires, de meilleures conditions d'hygiène, des espaces adaptés aux enfants et des logements temporaires construits à leur intention.

In addition to the marks prescribed in paragraph 4. above, the following particulars shall be affixed in a suitable space to every Child Restraint System conforming to a type approved under this Regulation:
Sur tout dispositif de retenue pour enfants conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé, en un endroit approprié, en plus des inscriptions prescrites au paragraphe 4 ci-dessus, les marques suivantes:

In future years, it is anticipated that the number of regulated child care spaces in Canada will increase to reflect the federal transfers to the provinces and territories, which began in April 2007, as well as spaces created as a result of the new Investment Tax Credit for child care spaces.
Au cours des prochaines années, il est prévu que le nombre de places réglementées en garderie au Canada s'accroîtra par suite des transferts fédéraux aux provinces et aux territoires, dont le versement a commencé en avril 2007, et de la création de places résultant du nouveau crédit d'impôt à l'investissement pour les places en garderie.

Mr. Speaker, the fact is that in budget 2007, we announced an increase of $250 million in support for the creation of regulated child care spaces, bringing the total to $1.1 billion a year.
Monsieur le Président, en fait, nous avons affecté, dans le budget de 2007, 250 millions de dollars de plus à la création de places dans des services de garde réglementés, ce qui porte le montant total à 1,1 milliard de dollars par année.

Yet, we have regulated child care spaces for less than 20% of them.
Cependant, nous disposons de places de garde d'enfants réglementées pour moins de 20 p. 100 d'entre eux.

The Quebec affordable day care network, recently recognized in an OECD report, represents about 40% of the regulated child care spaces.
Le réseau québécois de garderies abordables, qui vient justement d'être reconnu dans un rapport de l'OCDE, représente quelque 40 p. 100 des places en garderies réglementées.

In addition to the marks prescribed in paragraph 4 above, the following particulars shall be affixed in a suitable space to every child restraint conforming to a type approved under this Regulation:
Sur tout dispositif de retenue pour enfants conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé, en un endroit approprié, en plus des inscriptions prescrites au paragraphe 4. ci-dessus, les marques suivantes:

This forum offers a space where self-regulation can be developed. Codes of conduct need to be drafted in order to examine how the industry itself can contribute to a safer Internet, for example by means of providing information to its own users, but also by means of sound agreements, on the basis of self-regulation, about transparent and careful notice and take-down procedures, something which is desperately needed.
Ce forum offre un espace de développement de l’autoréglementation, au sein duquel il faut concevoir des codes de conduite afin d’examiner de quelle manière l’industrie peut contribuer à garantir un internet plus sûr, en fournissant par exemple des informations à ses utilisateurs, mais également en adoptant des règles sensées, sur la base du principe de l’autoréglementation. Celles-ci devront porter sur des procédures de notification et de retrait transparentes et minutieuses, procédures dont nous avons désespérément besoin.

Notwithstanding Articles 73 and 74 of the Regulation, the housing allowances, the home child-care allowance and the parental child-rearing allowance shall be granted only to persons concerned and to members of their families standing residing in French territory'.
Nonobstant les articles 73 et 74 du règlement, les allocations de logement, l'allocation de garde d'enfant à domicile et l'allocation parentale d'éducation ne sont accordées qu'aux intéressés et aux membres de leur famille résidant sur le territoire français».