Traduction de «regulation respecting government concession contracts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting government concession contracts
Règlement sur les contrats de concession du gouvernement

Regulation respecting government construction contracts
Règlement sur les contrats de construction du gouvernement

Regulation respecting government purchase contracts
Règlement sur les contrats d'achat du gouvernement

General Regulation on State Contracts | General regulations governing the award of State contracts
Règlement général relatif aux contrats de l'Etat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. To award public and concession contracts, the contracting authority shall respect the thresholds laid down in points (a) and (b) of Article 4 of Directive 2014/24/EU when selecting a procedure set out in Article 104(1) of this Regulation.
1. Pour attribuer les marchés publics et les contrats de concession, le pouvoir adjudicateur respecte les seuils fixés à l'article 4, points a) et b), de la directive 2014/24/UE lors du choix d'une procédure visée à l'article 104, paragraphe 1, du présent règlement.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 34(1)Footnote of the Financial Administration Act, is pleased hereby to revoke the Government Contracts Regulations, C.R.C., c. 701, and to make the annexed Regulations respecting government contracts in substitution therefor.
Sur avis conforme du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 34(1)Note de bas de page de la Loi sur l’administration financière, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Règlement sur les marchés de l’État, C.R.C., ch. 701, et de prendre en remplacement le Règlement sur les marchés de l’État, ci-après.

Regulations Respecting Government Property Traffic
Règlement relatif à la circulation sur les terrains du gouvernement

This Regulation shall apply to the use of those funds, while ensuring conformity with the Regulations respectively governing those external instruments, and, in the case of the DCI, fulfilling also the criteria for Official Development Assistance as established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Le présent règlement s'applique à l'utilisation de ces fonds, tout en respectant les règlements régissant respectivement ces instruments externes et, dans le cas de l'ICD, en satisfaisant aussi aux critères de l'aide publique au développement définis par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transports, pursuant to sections 25 and 26 of the Department of Transport Act, is pleased hereby to revoke the Government Airport Concession Operations Regulations made by Order in Council P.C. 1976-2076 of 19th August, 1976Footnote and to make the annexed Regulations respecting the control of commercial and other operations at government airports, in substitution therefore.
Sur avis conforme du ministre des Transports et en vertu des articles 25 et 26 de la Loi sur le ministère des Transports, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Règlement sur l’exploitation de concessions aux aéroports du gouvernement établi par le décret C.P. 1976-2076 du 19 août 1976Note de bas de page et d’établir en remplacement le Règlement concernant le contrôle des exploitations commerciales et autres aux aéroports du gouvernement, ci-après.

Furthermore, with a view to the better integration of social and environmental considerations in the concession award procedures, contracting authorities or contracting entities should be allowed to use award criteria or concession performance conditions relating to the works or services to be provided under the concession contract in any respect and at any stage of their life cycles from extraction of raw materials for the product to the stage of disposal of the product, including factors involved in the specific process of production, provision or trading of those works or services or a specific process during a later stage of their life cycle, even where such factors do not form part of their material substance.
En outre, afin que les considérations sociales et environnementales soient mieux prises en compte dans les procédures d’attribution de concession, il convient que les pouvoirs adjudicateurs ou les entités adjudicatrices soient autorisés à appliquer des critères d’attribution ou des conditions d’exploitation de concessions liés aux travaux ou services à fournir ou à réaliser en vertu du contrat de concession sous tous leurs aspects et à n’importe quel stade de leur cycle de vie, depuis l’extraction des matières premières utilisées pour le produit jusqu’au stade de l’élimination de celui-ci, y compris les facteurs intervenant dans le processus spécifique de production, de fourniture ou de commercialisation desdits travaux ou services, ou dans un processus spécifique lié à un stade ultérieur de leur cycle de vie, même lorsque ces facteurs ne font pas partie de leur contenu matériel.

We are reassured by the results of this March 2006 assessment, which revealed that only seven out of 160 federal government departments or institutions were in the medium or high risk category with respect to outsourcing contracts.[37] We also note that the Treasury Board Secretariat has developed guidelines to assist federal government departments and institutions when negotiating outsourcing contracts, to ensure that these contracts contain contractual clauses that limit, as much as possible, both the information and access to information provided under contract to external organizations.[38] However, the Committee believes it is necessary to ensure that the federal government remains ultimately responsible for any information it shares under contract, in the event that the personal information of Canadians becomes available to external agencies like the FBI or other U.S. agencies.
Le Comité est rassuré par les résultats de cette évaluation, réalisée en mars 2006, selon lesquels sept ministères ou organismes fédéraux seulement sur 160 présentaient un risque moyen à élevé pour ce qui est de leurs contrats d’impartition[37]. Nous constatons aussi que le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré des lignes directrices pour aider les ministères et organismes du gouvernement fédéral dans la négociation de leurs contrats d’impartition, afin que ces contrats prévoient des clauses qui limitent, dans la mesure du possible, tant l’information fournie à des organisations extérieures que l’accès à cette information[38].

The concession contract between the Grand Duchy of Luxembourg and SES Astra governs the operation by SES Astra of the orbital positions granted to the Luxembourg State.
Le contrat de concession signé entre l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg et la société SES Astra règle l'exploitation par SES Astra des positions orbitales attribuées à l'Etat luxembourgeois.

2. The procedures governing ensuing transfers of property will, in the case of the Galileo Joint Undertaking, be set out in the course of the winding-up proceedings laid down in Article 21 of the statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Regulation (EC) No 876/2002 and, in the case of the concession holder, in the concession contract.
2. Les modalités des transferts de propriété seront établies, en ce qui concerne l'entreprise commune Galileo, lors de la procédure de dissolution prévue à l'article 21 des statuts de l'entreprise commune Galileo annexés au règlement (CE) no 876/2002 du Conseil et, en ce qui concerne le concessionnaire, dans le contrat de concession.

In this respect, the Commission wishes to point out that when the project company is itself in the role of contracting body, it must conclude its contracts or concession contracts in the context of a competition, whether or not these are concluded with its own shareholders.
A cet égard, la Commission souhaite rappeler que, lorsque la société de projet a elle-même la qualité d'organisme adjudicateur, elle doit passer ses marchés ou ses contrats de concession dans le cadre d'une mise en concurrence, que ceux-ci soient, ou non, conclus avec ses propres actionnaires.