Traduction de «rehearse the arguments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assembling the rehearsal set | prepare rehearsal set with props | assemble the rehearsal set | fit up the rehearsal set
monter le décor de répétition

update results of design during rehearsals | update results of design during the rehearsal | improve design outcome during rehearsals | update design results during rehearsals
mettre à jour les résultats d'une conception pendant les répétitions

dismantle scene after rehearsal | dismantle scenery after rehearsal | dismantle the rehearsal set | take apart rehearsal scene
démonter le décor de répétition

argument by the defense [ argument by the defence | closing speech for the defence ]
plaidoirie [ plaidoirie du défendeur | plaidoirie de la defense ]

argument by the defense [ argument by the defence ]
plaidoirie de la défense

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article...
moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article...

arguments by the defence | case for the defence | counsel's address
arguments de la défense | moyens de la défense | plaidoirie

carry the argument to the limit
aller au bout de la logique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't know that it's useful to rehearse these arguments in detail here, but for me the clincher is that the very purpose of competition law and the Competition Act is of course to redress the evils of private monopoly.
Je ne sais pas s'il serait utile de présenter à nouveau ces arguments en détail ici, mais pour moi l'essentiel c'est que le but même des règles de droit en matière de concurrence et de la Loi sur la concurrence est bien sûr de remédier aux maux que présentent les monopoles privés.

The arguments for change have been rehearsed many times and need no repetition here.
Nous avons déjà entendu à maintes reprises les arguments en faveur du changement et je m'abstiendrai de les répéter.

The arguments for and against disclosure are frequently rehearsed in a range of other international groups and have not been discussed in detail by the ESRB.
Les arguments militant pour et contre la diffusion de l’information sont fréquemment repris par plusieurs autres groupes internationaux et n’ont pas fait l’objet de discussions approfondies au sein du CERS.

However, it would be inappropriate for me to narrate or rehearse the arguments that were advanced from the British seat in June, given my responsibilities today to answer on behalf of the Presidency.
Toutefois, il ne conviendrait pas que je raconte ou que je répète les arguments qui ont été avancés par le Royaume-Uni en juin, vu que je dois aujourd’hui répondre au nom de la présidence.

That legal locus lies with the Member State and I would suggest that, rather than rehearse the arguments that we first had the opportunity to discuss in this Parliament earlier this month, he should express his concern directly to those governments which have it within their powers to take action on the matter.
Cette compétence juridique appartient aux États membres. Je lui suggérerais donc d’exprimer ses inquiétudes directement aux gouvernements habilités à agir en la matière, plutôt que de répéter les arguments dont nous avons déjà eu l’occasion de débattre ce mois-ci au sein de cette Assemblée.

I just want to rehearse the arguments again so that we are all absolutely clear.
Je veux juste répéter soigneusement les arguments, car je ne veux aucune ambiguïté là-dessus.

Members are quite at liberty to rehearse arguments that's fine but at the end of the argument, you have to be very careful about putting Mr. Corbett in a difficult position.
Les députés ont parfaitement le droit de faire valoir leurs arguments—ça va—mais au terme de leurs interventions, ils doivent soigneusement éviter de mettre M. Corbett dans une position difficile.

Your Rapporteur does not intend here to re-rehearse the familiar arguments other than to say that the Committee should propose once again to the Parliament that these issues should form part of the remit of any eventual Eminent Persons Group.
Votre rapporteur n'a nullement l'intention de passer une nouvelle fois en revue les arguments bien connus évoqués à ce propos, et il se bornera donc à proposer que la commission suggère une nouvelle fois au Parlement que ces questions soient confiées à un groupe de personnalités éminentes.