Traduction de «rehn said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anal prolapse operation after Rehn-Delorme
opération de Rehn | opération de Rehn-Delorme | opération du prolapsus anal de Rehn-Delorme

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

said to contain
qui dit contenir

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr Rehn said the euro area is something of value in itself, and then spoke about the crisis in Greece.
M. Rehn a dit que la zone euro était une chose précieuse en soi, puis il a abordé la crise grecque.

Commissioner Rehn said yesterday that renegotiation of the EU-IMF deal appeared to be possible, but I have four specific questions.
Le commissaire Rehn a déclaré hier qu’une renégociation de l’accord passé avec l’UE et le FMI lui semblait possible, mais j’ai quatre questions spécifiques.

I welcome this and, as Commissioner Rehn said in this very Parliament on Monday, the aid Ireland should soon receive will safeguard the stability of the whole euro area.
Je m’en félicite et, comme le disait lundi ici même le commissaire Olli Rehn, l’assistance dont devrait bénéficier bientôt l’Irlande assurera la stabilité de toute la zone euro.

I therefore believe that what the President of the European Central Bank and Mr Rehn said yesterday must be taken very seriously.
Je crois donc qu’il faut prendre très au sérieux ce qui a été dit hier par le président de la Banque centrale européenne et par M. Rehn.

So I want that to be very clear, because – as Olli Rehn said – many of the questions I have are questions that deal with the economic union, which is, of course, part of EMU, but we are not responsible ourselves for economic union.
Je voudrais donc être très clair, car – comme l’a dit Olli Rehn – un grand nombre de questions qui me sont adressées sont des questions relatives à l’union économique; celle-ci fait, bien entendu, partie de l’UEM, mais ne relève pas de notre responsabilité.

On the eve of his visit Olli Rehn said: ”The decision by the European Council to start accession negotiations with Turkey opens a new chapter in the historic process of peacefully unifying the European continent.
À la veille de sa visite, M. Olli Rehn a déclaré: «La décision du Conseil européen d’engager les négociations d’adhésion avec la Turquie ouvre un nouveau chapitre dans le processus historique d'unification pacifique du continent européen.

Prior to his departure Olli Rehn said: ”Through the successful accession negotiation process Bulgaria has gained a lot of credit.
Avant son départ, Olli Rehn a déclaré: «En menant à bien le processus des négociations d’adhésion, la Bulgarie a gagné beaucoup de crédit.

Prior to his departure Olli Rehn said: ”The conclusion of accession negotiations at the end of 2004 clearly signalled that Romania belongs to the EU family.
Avant son départ, Olli Rehn a déclaré: ”La conclusion des négociations d’adhésion à la fin 2004 a clairement démontré que la Roumanie fait partie de la famille qu’est l’UE.

On the eve of his visit Olli Rehn said: ”It is time to complete the stabilisation process, cement progress so far, and move on.
À la veille de cette visite, M. Olli Rehn a déclaré: «Il est temps d’achever le processus de stabilisation, de consolider les progrès réalisés à ce jour et d’aller de l’avant.

On the eve of his visit Olli Rehn said: “The European Commission has already in the past made clear the importance it attaches to its relations with the countries of the Western Balkans.
À la veille de sa visite, M. Olli Rehn a déclaré: «La Commission européenne a déjà clairement indiqué par le passé qu'elle attachait une grande importance aux relations avec les pays des Balkans occidentaux.