Vertaling van "reinstate the supreme " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Network of Supreme Courts | Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union | EUSJC [Abbr.]
Réseau des présidents des Cours suprêmes judiciaires des Etats membres de l’Union européenne | réseau européen des Cours de cassation

Supreme Court | Supreme Court of the Czech Republic
Cour suprême | Cour suprême de la République tchèque

Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq | Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq | SCIRI [Abbr.]
Conseil suprême de la révolution islamique | SCIRI [Abbr.]

Supreme Court of Canada reports service [ Index to the Supreme Court of Canada reports | Supreme Court of Canada Reports index | Supreme Court of Canada reports ]
Supreme Court of Canada reports service [ Index to the Supreme Court of Canada reports | Supreme Court of Canada Reports index | Supreme Court of Canada reports ]

reinsurance reinstatement | reinstatement of the reinsurance
remise en vigueur de la réassurance | reprise d'effet de la réassurance

Federal Supreme Court Regulations of 11 September 2006 on the Oversight of the Federal Criminal Court, Federal Administrative Court and Federal Patent Court | Federal Supreme Court Oversight Regulations [ FSCOR ]
Règlement du Tribunal fédéral du 11 septembre 2006 relatif à la surveillance du Tribunal pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal fédéral des brevets | Règlement sur la surveillance par le Tribunal fédéral [ RSTF ]

election of judges of the Federal Supreme Court | appointment of judges to the Federal Supreme Court
élection des juges du Tribunal fédéral

clerk of the Cantonal Supreme Court | registrar of the Cantonal Supreme Court
greffier du Tribunal cantonal (1) | greffier de la Cour suprême (2) | greffier-juriste de la Cour de justice (3)

Bulletin of Proceedings - Supreme Court of Canada [ Bulletin of Proceedings taken in the Supreme Court of Canada ]
Bulletin des procédures - Cour suprême du Canada [ Bulletin des procédures devant la Cour suprême du Canada ]

Supreme Court Act [ Act respecting the Supreme Court of Canada ]
Loi sur la Cour suprême [ Loi concernant la Cour suprême du Canada | Loi de la cour Suprême ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the Inter-American Court of Human Rights ruled that Mr. López's rights should be reinstated, the Supreme Court of Venezuela held firm on its original decision, saying that Mr. López was free to run for office but could not manage public funds if he won.
Lorsque la Cour interaméricaine des droits de l'homme a statué que les droits de M. López devaient être rétablis, la Cour suprême vénézuélienne a maintenu fermement sa décision initiale, en affirmant que M. López était libre de briguer les suffrages, mais qu'il ne pourrait gérer les fonds publics s'il remportait la victoire.

Although these provisions were challenged before the courts, with an injunction granted at the start of the election period, the Supreme Court of Canada on 10 November 2000 overturned the injunction thereby reinstating the spending limits for the latter part of the election period.
Même si ces dispositions ont été contestées devant les tribunaux, une injonction ayant été accordée au début de la période, le 10 novembre 2000 la Cour suprême du Canada a annulée cette injonction, rétablissant les plafonds de dépenses durant la dernière partie de la période électorale.

8. Takes note of the decision of the Supreme Court of Georgia to accept the lawsuit of the leader of the ‘Georgian Dream’ coalition Bidzina Ivanishvili, demanding the reinstatement of citizenship and urges the Court to rule in due time on this matter in order to remove all eventual constitutional obstacles to the taking office of the new government;
8. prend note de la décision de la Cour suprême de Géorgie d'accepter l'action en justice du dirigeant de la coalition "Rêve géorgien", Bidzina Ivanichvili, exigeant sa réintégration dans la citoyenneté géorgienne et invite la Cour à se prononcer en temps utile sur cette question afin de supprimer tout obstacle constitutionnel éventuel à la prise de fonction du nouveau gouvernement;

He must reinstate the Supreme Court and he must move towards free and fair elections.
Il doit rétablir la Cour suprême et il doit œuvrer en vue d’élections libres et impartiales.

We called for President Musharraf on that day to end the state of emergency, to reinstate the constitution, to reinstate the Supreme Court and move towards free and fair elections.
Nous avons appelé ce jour-là le président Musharraf à lever l’état d’urgence, à rétablir la constitution, la Cour Suprême, et à prendre la direction d’élections libres et justes.

In a Presidency declaration of 4 January 2006, the European Union expressed its disappointment at the decision of the Belarus Supreme Economic Court to reinstate penalties against the Belarus Helsinki Committee (BHC).
Dans une déclaration de la présidence datée du 4 janvier 2006, l'Union européenne a fait part de la déception que lui inspirait la décision prise par la Cour suprême économique de Biélorussie de rétablir des sanctions contre le Comité Helsinki de Biélorussie.

J. extremely concerned at the decision by the Belarus Supreme Economic Court of 20 December 2005 to reverse its original decision and reinstate harsh penalties against the Belarus Helsinki Committee (BHC), including crippling fines and back taxes and renewed threats of criminal prosecution against the BHC Chairwoman and Chief Accountant,
J. se déclarant extrêmement préoccupé par la décision prise, le 20 décembre 2005, par la Cour suprême économique du Belarus de revenir sur sa décision initiale et de rétablir de sévères sanctions contre le Comité bélarussien d'Helsinki (BHC), y inclus des amendes écrasantes et des impôts rétroactifs, ainsi que par les menaces réitérées de poursuites pénales à l'encontre de la présidente du BHC et du chef comptable de cette organisation,

6. Condemns the recent decision of the Belarus Supreme Economic Court to reinstate harsh and unwarranted penalties against various media on charges of tax evasion with the aim of stifling their voices opposing the regime in Belarus;
6. condamne la décision récente de la Cour suprême économique de Biélorussie de rétablir des sanctions lourdes et injustifiées contre différents médias accusés d'évasion fiscale, dans le but de faire taire leurs critiques contre le régime biélorusse;

The EU was therefore disappointed to learn of the decision by the Belarus Supreme Economic Court on 20 December 2005 to reverse its original decision and reinstate harsh penalties against the BHC.
L'UE a donc appris avec regret la décision prise le 20 décembre 2005 par la Cour suprême économique de Biélorussie d'infirmer son arrêt précédent et de rétablir des sanctions sévères contre le Comité Helsinki.

If you will, it would be held in abeyance and could be brought back and reinstated at third reading on the motion of any senator once the Supreme Court had ruled that it was constitutionally valid, if the Supreme Court ruled that it was constitutionally valid.
Il ne serait toutefois pas abandonné. Si vous voulez, il serait gardé en suspens et pourrait être ramené et réinscrit à l'étape de la troisième lecture sur simple motion d'un sénateur une fois que la Cour suprême l'aurait jugé constitutionnellement valide, si telle est sa décision.