Vertaling van "reintegrate back into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to put back into service
remettre en service

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

back into
retourner

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

funds brought back into
fonds rapportés

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our new support of €100 million will essentially focus on improving the living conditions for those who call Sudan home, helping returnees to the country to reintegrate back into society, and improving security at the borders".
Notre nouvelle aide de 100 millions d’euros sera principalement destinée à améliorer les conditions de vie de ceux qui considèrent le Soudan comme leur patrie, à aider les personnes de retour dans le pays à se réintégrer dans la société et à améliorer la sécurité aux frontières».

Why would the reformation and rehabilitation of a prison and their reintegration back into the community be better served by deportation than by bringing them back into our own clutches so that we can try to assess them and determine what risk they present and control that risk until their warrant expires pursuant to the sentence?
Pourquoi est-ce que la réadaptation et la réinsertion d'un prisonnier et sa réintégration dans la société seraient mieux servies par la déportation qu'en le ramenant dans nos propres établissements pour essayer de l'évaluer, notamment le risque qu'il représente, et de contrôler ce risque jusqu'à l'expiration de son mandat conformément à la peine imposée?

One is we need to do a better job of what we do with those offenders when they are in custody, and work on some reintegration strategies to help them reintegrate back into the community.
L'un de ces facteurs, c'est que nous devons trouver une meilleure façon de nous occuper de ces délinquants lorsqu'ils sont en détention et travailler à des stratégies de réinsertion pour les aider à se réinsérer dans la collectivité.

It is such an important key in their wanting to reintegrate back into society, and we welcome them back.
C'est une étape clé de leur désir de réintégrer la société et de notre disposition à les y accueillir.

While 60% of newly injured people integrate successfully back into society—they probably had previous employment and they reintegrated back into the jobs they had before—40% really struggle.
Bien que 60 p. 100 des personnes récemment blessées réintègrent le marché du travail — ils avaient probablement un emploi avant de se blesser et ont repris leur emploi —, 40 p. 100 éprouvent de sérieuses difficultés à ce chapitre.

Back-upMeasures to support researchers’ reintegration into their countries of origin as well as the movement of researchers should be taken in partnership with the countries of origin with a view to establishing a comprehensive migration policy.
Des mesures d’accompagnement visant à aider la réinsertion des chercheurs dans leur pays d’origine ainsi qu’à favoriser la circulation des chercheurs devraient être prises dans le cadre du partenariat avec les pays d’origine en vue de l’établissement d’une politique migratoire globale.

All inmates must be able to take part in schemes designed to help them reintegrate back into society, so that fewer of them re-offend. It is essential to strengthen measures to prevent violence between fellow prisoners and prevent suicide.
Il est essentiel de renforcer la protection contre la violence des codétenus et la prévention du suicide.

Back-up measures to support researchers’ reintegration into their countries of origin as well as the movement of researchers should be taken in partnership with the countries of origin with a view to establishing a comprehensive migration policy.
Des mesures d'accompagnement visant à aider la réinsertion des chercheurs dans leur pays d'origine ainsi qu'à favoriser la circulation des chercheurs devraient être prises dans le cadre du partenariat avec les pays d'origine en vue de l'établissement d'une politique migratoire globale.

Senator Dallaire: How is the body that is left home in the armoury for the reserve unit to continue the recruitment and the development of leaders and so on structured to sustain the unit when it is in operations and then comes backs and reintegrates back into society?
Le sénateur Dallaire : Dans quelle situation se trouve le corps qui reste au manège pour poursuivre le recrutement, développer les compétences en leadership et ainsi de suite, de manière à soutenir l'unité lorsqu'elle mène des opérations avant de revenir et de réintégrer la société?