Vertaling van "reintegrating them into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

reintegration into society | social reintegration
réinsertion dans la société | réinsertion sociale | résocialisation

re-entry into employment | re-entry into working life | vocational reintegration
réinsertion professionnelle

occupational reintegration [ work reintegration | re-entry into the labour force ]
réinsertion professionnelle [ réintégration professionnelle | réintégration à l'emploi | réinsertion au travail | retour sur le marché du travail ]

vocational integration and reintegration into the labour market
insertion et la réinsertion professionnelle sur le marché du travail

National Framework for Successful Reintegration of Offenders into the Work Force
Cadre stratégique national pour la réinsertion des délinquants dans la population

Act on the Reintegration of the Disabled into Employment, Occupation and Society
Act on the Reintegration of the Disabled into Employment, Occupation and Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important to reflect on how to address such issues and also on measures to facilitate the return of temporary workers at the end of their contracts and to reintegrate them into their home society.
Il importe de réfléchir à la manière d’aborder ces questions et aussi aux mesures visant à faciliter le retour des travailleurs temporaires à l’expiration de leur contrat ainsi qu’à les réintégrer dans leur société d’origine.

12. Recalls its position on the Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which insists on specific measures to protect the long-term unemployed from social exclusion and to reintegrate them into the labour market, with due respect for the Treaties;
12. rappelle sa résolution sur la décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres, qui préconise des mesures spécifiques afin de protéger les chômeurs de longue durée contre l'exclusion sociale et de les réinsérer sur le marché du travail, tout en respectant les traités;

11. Recalls its position on the Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which insists on specific measures to protect the long-term unemployed from social exclusion and to reintegrate them into the labour market, with due respect for the Treaties;
11. rappelle sa résolution sur la décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres, qui préconise des mesures spécifiques afin de protéger les chômeurs de longue durée contre l'exclusion sociale et de les réinsérer sur le marché du travail, tout en respectant les traités;

(c) provide adequate, wide-ranging rehabilitation services based on the desire of people with disabilities for autonomy and which seek to reintegrate them into the world of work, facilitate the transition from institutional to community-based care and promote mental health services based on the European Pact for Mental Health and Well-being and the development of early intervention and personal assistance programmes, including needs-assessment services,
(c) de mettre en place des services de réadaptation appropriés, d'une grande variété, qui fassent appel au désir d'autonomie de la personne handicapée et visent à sa réinsertion sur le marché du travail, de faciliter le passage des soins en institution aux soins de proximité et de soutenir les services de santé mentale, en se fondant sur le pacte européen pour la santé mentale et le bien-être, ainsi que la mise sur pied de services d'intervention précoce et d'évaluation des besoins;

6. Takes the view that the greatest added value a renewed EGF could provide would be effective support for the training and retraining of workers with a view to reintegrating them into employment in difficult labour market situations resulting from unforeseen restructuring of companies or sectors which creates or aggravates skills mismatches; underlines that such an instrument would provide a valuable complement to those measures financed by the ESF which are aimed predominantly at adapting to global challenges with a view to sustainable economic growth; underlines, further, that on the one hand this instrument would ensure EU solidarity with workers adversely affected by restructuring, and that on the other hand all Member States could benefit from its timely, targeted and tailored intervention in order to prevent long-term unemployment;
6. estime que l'apport le plus précieux d'un FEM renouvelé consisterait dans un soutien effectif à la formation et à la reconversion des travailleurs en vue de leur retour à l'emploi dans des situations difficiles du marché du travail résultant de mesures imprévues de restructuration d'entreprises ou de secteurs d'activité qui entraînent ou aggravent l'inadéquation des compétences; souligne que cet instrument serait un utile complément des mesures financées par le FSE ayant pour finalité première l'adaptation aux défis planétaires et s'inscrivant dans la perspective d'une croissance économique durable; observe également que cet instrument assurerait la solidarité de l'Union européenne avec les travailleurs affectés par les effets négatifs des restructurations et permettrait à tous les États membres de bénéficier, pour la prévention du chômage de longue durée, de ses interventions rapides, ciblées et adaptées aux besoins;

European Globalisation Adjustment Fund: the European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: le Fonds d'ajustement à la mondialisation est destiné à fournir un appui complémentaire aux travailleurs affectés par les conséquences de changements structurels majeurs de la configuration du commerce mondial, afin de les aider à réintégrer le marché du travail.

The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
Le Fonds d'ajustement à la mondialisation est destiné à fournir un appui complémentaire aux travailleurs affectés par les conséquences de changements structurels majeurs de la configuration du commerce mondial, afin de les aider à réintégrer le marché du travail.

13. The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
13. Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est destiné à fournir un appui complémentaire aux travailleurs affectés par les conséquences de changements structurels majeurs de la configuration du commerce mondial, afin de les aider à réintégrer le marché du travail.