Traduction de «reintegration into civilian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

reintegration into society | social reintegration
réinsertion dans la société | réinsertion sociale | résocialisation

reintegration into the country of origin
réintégration dans le pays d'origine

vocational integration and reintegration into the labour market
insertion et la réinsertion professionnelle sur le marché du travail

occupational reintegration [ work reintegration | re-entry into the labour force ]
réinsertion professionnelle [ réintégration professionnelle | réintégration à l'emploi | réinsertion au travail | retour sur le marché du travail ]

Act on the Reintegration of the Disabled into Employment, Occupation and Society
Act on the Reintegration of the Disabled into Employment, Occupation and Society

National Framework for Successful Reintegration of Offenders into the Work Force
Cadre stratégique national pour la réinsertion des délinquants dans la population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government has also tackled issues related to veterans health and reintegration into civilian life.
Le gouvernement s'est aussi attaqué à des dossiers relatifs à la santé des anciens combattants et à leur réintégration dans la vie civile.

Twenty-four joint personnel support units and nine satellite units have been set up across the country to serve veterans, whatever their needs, especially the nearly 40,000 of them who served in Afghanistan and who are reintegrating into civilian life in Canada.
Au total, 24 centres intégrés de soutien au personnel et neuf centres satellites ont été mis sur pied dans tout le pays pour servir les anciens combattants, quels que soient leurs besoins, surtout les quelque 40 000 d'entre eux qui réintègrent la vie civile au Canada à leur retour d'Afghanistan.

7. Stresses that the CAR authorities should strive to ensure the safety and security of the civilian population; calls for the reform of the army and arrangements to be made for the disarmament, demobilisation and reintegration into society of former combatants, the repatriation of refugees, the resettlement of displaced persons within their own country and the implementation of viable development programmes;
7. souligne que les autorités de la République centrafricaine devraient s'efforcer de garantir la sûreté et la sécurité de la population civile; demande que l'armée soit réformée et que les mesures nécessaires soient prises pour la désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans la société des anciens combattants, le rapatriement des réfugiés, la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et la mise en œuvre de programmes de développement viable;

Not only do veterans receive a lump-sum payment—they are not left to their own devices with just this amount—but they attend a rehabilitation program and receive 75% of their salary until they reintegrate into civilian life and find employment with a comparable salary.
Non seulement les gens reçoivent un paiement forfaitaire — ils ne sont pas abandonnés à eux-mêmes avec ce montant forfaitaire —, mais ils suivent un programme de réadaptation et reçoivent 75 p. 100 de leur salaire jusqu'à ce qu'ils réintègrent la vie civile et occupent un emploi comparable en termes de revenus.

Through a CIDA-funded program, more than 62,000 former combatants have been disarmed, demobilized and reintegrated into civilian society.
Grâce à un programme financé par l'ACDI, plus de 62 000 anciens combattants ont été désarmés, démobilisés et réintégrés dans la société civile.

E. whereas the domination of Afghanistan's political landscape by armed parties cum militias and individual commanders without any clear desire for national reconciliation and solidarity is a major obstacle to the implementation of the Bonn Agreement; whereas without a comprehensive process of disarmament, demobilisation and reintegration into civilian life of former combatants (DDR) and the establishment of a non-factional national army and national police and intelligence services, neither of the key elements of this political process can be meaningfully implemented,
E. considérant que la domination du paysage politique afghan par des milices armées aux prétentions politiques et des chefs militaires individuels, sans volonté claire de réconciliation et de cohésion nationales, est un obstacle majeur à l'application de l'accord de Bonn; considérant qu'en l'absence d'un processus global de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans la société des anciens combattants (processus DDR) et sans la création d'une armée nationale qui ne soit pas divisée en factions, d'une police nationale et d'un service national de renseignements, aucun des éléments-clés de ce processus politique ne peut être appliqué de façon significative,

(d) support for the civilian aspects of the demobilisation of former combatants and their reintegration into civil society and, where appropriate, their repatriation;
(d) le soutien aux aspects civils de la démobilisation d'anciens combattants et à leur réintégration dans la société civile ainsi qu'à leur rapatriement, s'il y a lieu;

“demobilised former soldiers” are former members of armed forces, be they regular or opposition forces, who have agreed to lay down their arms and reintegrate into civilian life.
anciens combattants démobilisés”, les personnes appartenant aux forces armées qu'elles soient régulières ou d'opposition ayant accepté de déposer les armes et de réintégrer la vie civile.

They are seeking to tackle the most urgent problems such as the reintegration into civilian life of demobilized fighters, for whom there are plans to create approximately 10 000 new jobs in agriculture, crafts and services.
Elles visent à donner une réponse aux problèmes les plus urgents du moment, notamment la réinsertion dans la vie civile des combattants démobilisés. A ce titre, il est prévu de créer près de 10.000 nouveaux emplois dans l'agriculture, l'artisanat et les services au bénéfice de ces derniers.