Vertaling van "reintegration into future " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

reintegration into society | social reintegration
réinsertion dans la société | réinsertion sociale | résocialisation

reintegration into the country of origin
réintégration dans le pays d'origine

vocational integration and reintegration into the labour market
insertion et la réinsertion professionnelle sur le marché du travail

dive into futurity
percer l'avenir

occupational reintegration [ work reintegration | re-entry into the labour force ]
réinsertion professionnelle [ réintégration professionnelle | réintégration à l'emploi | réinsertion au travail | retour sur le marché du travail ]

Act on the Reintegration of the Disabled into Employment, Occupation and Society
Act on the Reintegration of the Disabled into Employment, Occupation and Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. Calls on the European Social Fund (ESF) measures planned within the new ESF programming period to complement the EGF plan and to facilitate the workers' reintegration into future-oriented and sustainable economic sectors; recalls that, in line with Article 7 of the EGF Regulation, the design of the coordinated package of personalised services supported by the EGF should anticipate future labour market perspectives and required skills and should be compatible with the shift towards a resource-efficient economy;
24. demande que les mesures de soutien du Fonds social européen (FSE) prévues au cours de la nouvelle période de programmation du FSE complètent le plan du Fonds et facilitent la réinsertion des travailleurs dans des secteurs économiques durables et d'avenir; rappelle qu'en vertu de l'article 7 du règlement relatif au Fonds, la conception de l'ensemble coordonné de services personnalisés bénéficiant de l'aide du Fonds devrait anticiper les futures perspectives sur le marché du travail et les compétences requises et être compatible avec la transition vers une économie économe en ressources;

- A decision on the future of each unaccompanied minor should be taken by the competent authorities within the shortest possible period (if possible maximum six months) taking into account the obligation to try to trace the family, explore other possibilities for reintegration in their home society and assess which solution is in the best interests of the child.
- Il convient que les autorités compétentes arrêtent au plus tôt (si possible dans un délai maximal de six mois) une décision quant à l'avenir de tout mineur non accompagné, compte tenu de l'obligation de rechercher sa famille, d'explorer d'autres possibilités pour sa réinsertion dans sa société d'origine et de déterminer la solution qui répond le mieux à son intérêt supérieur.

They would say, ``I am going through treatment and trying to fully reintegrate into the community, but 10, 15, 20 years into the future I still have to go annually and report, and that is going to follow me'.
Ils disaient : « Je suis actuellement un traitement et j'essaie de me réadapter pleinement dans la collectivité, mais dans 10, 15 ou 20 ans, il faudra encore que j'aille tous les ans renouveler mon inscription et cela me suivra toujours».

Such a difference in treatment may be justified by the objective of granting compensation for the future, protecting younger workers and facilitating their reintegration into employment, whilst taking account of the need to achieve a fair distribution of limited financial resources in a social plan.
En effet, une telle différence de traitement peut être justifiée par l’objectif d’octroyer une compensation pour l’avenir, de protéger les travailleurs plus jeunes et d’aider leur réinsertion professionnelle, tout en tenant compte de la nécessité d’une juste répartition des moyens financiers limités d’un plan social.

3. Notes that the redundancies in the shipbuilding ancillary industry will exacerbate the difficult employment situation in the region of Galicia; observes that traditionally the major economic sectors in Galicia have been fisheries along with automotive, textile, natural stone and shipyards; however, given the impact of the crisis, the perspectives for future reintegration into employment of the dismissed workers in this territory do not seem very encouraging;
3. relève que les licenciements dans les activités connexes à la construction navale vont aggraver la situation de la Galice en matière d'emploi; fait observer que, traditionnellement, les secteurs économiques les plus importants de Galice sont la pêche ainsi que les industries automobile, textile, la pierre naturelle et la construction navale; constate cependant qu'en raison de la crise, les chances pour les travailleurs licenciés de retrouver un emploi dans cette région semblent assez minces;

Second, intervention with this population will be difficult, arduous, and painstaking in terms of duration, with the potential for future hostility and violence needing to be assessed and carefully managed while the offenders are incarcerated and reintegrated into the community.
Deuxièmement, une telle intervention auprès de cette clientèle sera difficile, délicate et astreignante sur le plan de la durée, car il est nécessaire d'évaluer et de gérer avec prudence la possibilité que des délinquants incarcérés commettent des actes hostiles ou violents une fois qu'ils auront réintégré la collectivité.

The LEADER approach with its three actions (local development pilot projects, cooperation, networking) is to be fully reintegrated into future programming.
La méthode Leader avec ses trois volets (stratégies pilotes de développement local, coopération, mise en réseau) est reconduite dans son intégralité dans la programmation future.

to improve the level of training of family day carers, by targeted training leading to a qualification aimed at their possible future reintegration into a public or private child-care institution,
d'améliorer le niveau de formation des assistantes maternelles par des formations ciblées et débouchant sur une qualification, en vue de leur future réintégration éventuelle dans un établissement public ou privé de garde d'enfants;

Furthermore, the work and status of sportspersons should be properly appreciated and safeguarded by the Member States. I feel that it is the European Union’s duty to help reintegrate into the labour market athletes who have made no provision for their futures once their sporting activity comes to an end.
En outre, l'activité professionnelle et le statut des sportifs doivent être adéquatement sauvegardés et pris en considération par les États membres et je pense qu'il est du devoir de l'Union européenne de favoriser l'insertion dans le monde du travail des athlètes qui n'ont pas pensé à ce que serait leur avenir une fois leur carrière sportive terminée.