Traduction de «reintegration vietnamese » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competent in Vietnamese | ability to comprehend spoken and written Vietnamese and to speak and write in Vietnamese | Vietnamese
vietnamien

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

Vietnamese Canadian Federation [ VCF | Canadian Federation of Vietnamese Associations ]
Fédération vietnamienne du Canada [ Fédération canadienne des associations vietnamiennes ]

Union of the Vietnamese Buddhist Churches in Canada [ The General Committee Vietnamese Buddhism in Canada ]
Union of the Vietnamese Buddhist Churches in Canada [ The General Committee Vietnamese Buddhism in Canada ]

reintegration into society | social reintegration
réinsertion dans la société | réinsertion sociale | résocialisation

European Reintegration Grant | Marie Curie European Reintegration Grant
prime européenne de réintégration | prime européenne de réintégration Marie Curie

disarmament, demobilization, reintegration and repatriation | disarmament, demobilization, repatriation and reintegration | DDRR [Abbr.]
désarmement, démobilisation, rapatriement et réintégration | DDRR [Abbr.]

reintegration process | process of reintegration
processus de réintégration

Reintegration Assessment Profile and Community Reintegration Management Strategy
Profil d'évaluation de la réinsertion sociale et de la Stratégie de gestion de la réinsertion sociale en communauté

reintegration enterprise
entreprise d'insertion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its "reintegration" component, which will be implemented jointly by donors, the Vietnamese authorities and HCR, the plan aims at providing "boat people" a social and economic incentive to return to Vietnam.
Par sa composante "réintégration", qui sera gérée conjointement par les donneurs, les autorités vietnamiennes et le HCR, le plan vise à fournir aux "boat people" une incitation sociale et économique à retourner au Vietnam.

Following a proposal made by Mr Abel MATUTES, EC Commissioner for North South Relations, at the ASEAN Post-Ministerial Conference held in Jakarta last July, the EC Commission has drafted a global repatriation and reintegration plan for 80.000 vietnamese "boat people".
Faisant suite aux propositions faites par M. Abel MATUTES, Commissaire chargé des Relations Nord-Sud, lors de la Conférence post-ministérielle ASEAN tenue en juillet dernier à Djakarta, la Commission a élaboré un plan global de rapatriement et de réintégration pour 80.000 "boat people" vietnamiens.

There are encouraging signs indicating that the programme has received considerable support from the Vietnamese authorities and has made a useful contribution to solving the problem of reintegrating the boat people arriving from camps scattered all over South-East Asia (nearly half from Hong Kong, and the other half from camps in the Philippines, Thailand, Indonesia and Malaysia).
Il y a des signes encourageants qui montrent que le programme a reçu un soutien considérable de la part des autorités vietnamiennes et qu'il apporte une contribution utile à la solution du problème de la réintégration des "boat people" venant des camps disséminés dans toute l'Asie du Sud-Est (près de la moitié à Hong Kong et l'autre moitié dans des camps situés aux Philippines, en Thaïlande, en Indonésie et en Malaysia).

The Community's most important programme in Vietnam so far has been the international programme for the reintegration of the Vietnamese boat people.
Le programme le plus important mis en oeuvre par la Commmunauté au Vietnam à ce jour est le programme international de réintégration des réfugiés de la mer vietnamiens ("boat people").

In Asia, the Community will give practical effect to the resumption of diplomatic relations by launching a multilateral plan for the repatriation and reintegration of Vietnamese exiles who do not qualify for refugee status and by initiating other forms of cooperation.
En Asie, la Communauté concrétisera la reprise des relations diplomatiques avec le Vietnam par le lancement d'un plan multilatéral de rapatriement et de réintégration des exilés vietnamiens non admis à être considérés comme réfugiés ainsi que par d'autres actions de coopération.