Vertaling van "reintroduction wild " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reintroduction of species [ species reintroduction ]
réintroduction d'espèce

wild swine | wild pig | wild hog
porc sauvage | cochon sauvage | suidé sauvage

wild growing fungi (1) | edible fungi wild growing (3) | edible wild mushrooms (3)
champignons sauvages

wild flora | wild plants | wild-growing flora
plantes sauvages

wild card entry | wild card
invitation privilégiée | privilège

wild berries and wild fruit
baies et fruits sauvages

Community Futures Wild Rose [ Wild Rose Economic Development Corporation ]
Community Futures Wild Rose

cloudy formation [ wild formation | wild look-through ]
épair nuageux [ épair irrégulier ]

wild leek | ramp | ramps | three-seeded leek | wild garlic
ail des bois | ail trilobé | ail sauvage | poireau sauvage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Simon Nadeau: Under clause 33, prohibitions apply to extirpated species where a recovery strategy has recommended the reintroduction of the species into the wild in Canada.
M. Simon Nadeau: À l'article 33, l'interdiction s'applique à une espèce inscrite comme espèce disparue du pays dont un programme de rétablissement a recommandé la réinsertion à l'état sauvage au Canada.

But I would suggest the language of clause 33 be used so that the prohibition applies to these extirpated species where a recovery strategy has recommended the reintroduction of the species into the wild in Canada.
Mais je proposerais de reprendre le libellé de l'article 33 pour que l'interdiction s'applique aux espèces disparues du pays dont un programme de rétablissement a recommandé la réinsertion à l'état sauvage au Canada.

58 (1) Subject to this section, no person shall destroy any part of the critical habitat of any listed endangered species or of any listed threatened species — or of any listed extirpated species if a recovery strategy has recommended the reintroduction of the species into the wild in Canada — if
58 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, il est interdit de détruire un élément de l'habitat essentiel d'une espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée — ou comme espèce disparue du pays dont un programme de rétablissement a recommandé la réinsertion à l'état sauvage au Canada :

“species or of a listed threatened species — or of a listed extirpated species if a recovery strategy has recommended the reintroduction of the species into the wild in Canada —
« inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée — ou comme espèce disparue du pays dont un programme de rétablissement a recommandé la réinsertion à l'état sauvage au Canada — :

" species or of a listed threatened species — or of a listed extirpated species if a recovery strategy has recommended the reintroduction of the species into the wild in Canada —
« inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée — ou comme espèce disparue du pays dont un programme de rétablissement a recommandé la réinsertion à l'état sauvage au Canada — :

participate in research whose results benefit the preservation of species, the exchange of information on the conservation of species and/or the reproduction in captivity (repopulation, reintroduction of species into the wild, etc.).
participer à la recherche dont les avantages bénéficient à la conservation des espèces, à l’échange d’informations sur la conservation des espèces et/ou à la reproduction en captivité (repeuplement et réintroduction d’espèces dans les habitats sauvages, etc.).

Whereas Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds(4), and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(5), prohibit the capture and keeping of and trade in a great number of species, whilst providing for exemptions for specific reasons, such as research and education, repopulation, reintroduction and breeding;
considérant que la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages(4) ainsi que la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 relative à la conservation des habitats naturels et de la faune et de la flore sauvage(5) interdisent la capture, la détention et le commerce d'un nombre important d'espèces, tout en prévoyant des exceptions pour certaines raisons, telles que la recherche et l'éducation, le repeuplement, la réintroduction et la reproduction;

- participating in research from which conservation benefits accrue to the species, and/or training in relevant conservation skills, and/or the exchange of information relating to species conservation and/or, where appropriate, captive breeding, repopulation or reintroduction of species into the wild,
- la participation à la recherche dont les avantages bénéficient à la conservation des espèces et/ou à la formation pour l'acquisition de qualifications en matière de conservation et/ou à l'échange d'informations sur la conservation des espèces et/ou, le cas échéant, à la reproduction en captivité, au repeuplement et à la réintroduction d'espèces dans les habitats sauvages,