Vertaling van "reiterate here again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

here again, however
j'ajoute toutefois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me assure you that I understand some of the views expressed and I understand that there is some concern about the potential for abuse, but let me reiterate here again before this committee that we do not have any real evidence of abuse.
Je vous assure que je comprends certaines vues qui ont été exprimées, et je sais que l'on s'inquiète des risques d'abus, mais je tiens à réitérer devant votre comité que nous n'avons aucune preuve réelle d'abus.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, let me reiterate yet again for the official opposition and for others who have expressed, I know, a legitimate concern here today. In fact we have acted in defence of Canada's children.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de répéter, pour le bénéfice de l'opposition officielle et d'autres députés qui ont exprimé ici aujourd'hui des préoccupations que je sais légitimes, que nous nous sommes effectivement portés à la défense des enfants du Canada.

That policy was basically reiterated in 1998 and has been reiterated again, somewhat more formally, here.
Cette politique a été confirmée en 1998 et de nouveau, de façon plus officielle, dans le projet de loi.

Here again, I will reiterate the fact that our plan has created over 560,000 net new jobs across Canada since July 2009.
Je répète que notre plan a permis de créer, net, plus de 560 000 nouveaux emplois au Canada depuis juillet 2009.

It is extensively referenced and I will reiterate here, once again: from 1 January 2012, all flights departing from, or arriving at, an airport situated in the territory of a Member State will fall under this directive.
Elle est référencée de manière exhaustive et je tiens à répéter ici qu’à partir du 1 janvier 2012, tous les vols au départ ou à destination d’un aéroport situé sur le territoire d’un État membre tomberont sous le coup de cette directive.

While one of the avenues would be to go through procedure and House affairs, and because that committee is suspended and not working, I would say that this is an appropriate venue and again would reiterate that any decision of any committee would end up back here in the House and be voted on by all members of Parliament.
Même si une des options serait de la renvoyer au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, je dirais, notamment compte tenu du fait que les travaux de ce comité sont suspendus, que c'est ici même qu'il convient de l'examiner. Encore une fois, toute décision prise par un comité serait ensuite soumise à un vote à la Chambre pour que tous les députés puissent se prononcer.

As no agreement was possible with the Commission, the committee has had to reiterate its position, so we are dealing here not with a new report, where Rule 52(3) may be applied again, but with the confirmation of the first report.
Étant donné qu’aucun accord n’a pu être conclu avec la Commission, la commission parlementaire a été contrainte de réitérer sa position, de sorte que ce n’est pas d’un nouveau rapport que nous nous occupons - rapport à propos duquel l’article 52, paragraphe 3 serait une nouvelle fois d’application -, mais de la confirmation du premier rapport.

Let me reiterate: I am particularly pleased – and I think this is a fortunate coincidence – that I was able to present seven action plans recently to the Commission and again here in Parliament on Monday.
Je le répète: je suis particulièrement ravie - et je pense que c’est une coïncidence heureuse - d’avoir pu présenter récemment sept plans d’action à la Commission et à nouveau lundi devant ce Parlement.

I think this is axiomatic, but I would like to reiterate and underline this point here once again.
Je pense que c’est une évidence, mais je souhaite le rappeler et le souligner ici encore une fois.