Vertaling van "reiterating my congratulations " (Engels → Frans) :

I will reiterate my congratulations to the Georgian people on the positive democratic conduct of the recent parliamentary election, as well as the importance we attach to the new Government and the President of Georgia working constructively together.
J’adresserai une nouvelle fois mes félicitations au peuple géorgien pour le bon déroulement, dans le respect de la démocratie, des récentes élections législatives et rappellerai l’importance que nous attachons à une coopération constructive entre le nouveau gouvernement et le président géorgien.

I would congratulate my colleague, Mrs Striffler, on the positive content of the proposals she has tabled, and I would reiterate my position that the Consensus is an essential instrument, with every relevance to the current situation.
Je souhaite par ailleurs féliciter ma collègue, Mme Striffler, pour le contenu positif des propositions qu’elle a avancées, et je voudrais réitérer mon point de vue selon lequel le consensus représente un instrument essentiel, tout à fait pertinent dans la situation actuelle.

Mr. Speaker, I had an opportunity earlier, in a previous question, to congratulate my colleague from Berthier—Maskinongé on his initiative, and I would like to begin by reiterating my congratulations.
Monsieur le Président, j'ai déjà eu l'occasion, lors d'une question antérieure, de m'adresser à mon collègue de Berthier—Maskinongé pour le féliciter de son initiative, et je tiens à réitérer ces félicitations au début de cette intervention.

I am pleased that the report fleshes out the Commission’s recommendation, and for this I reiterate my congratulations to the rapporteur.
Je suis ravie que le rapport inspire la recommandation de la Commission. C’est pourquoi je réitère mes félicitations au rapporteur.

– (DE) Mr President, Madam Federal Chancellor, I would like to start by extending a very warm welcome to Mrs Merkel and wishing her and her team every success in the course of their presidency of the Council, before reiterating my congratulations to Mr Poettering on his new office.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Chancelière fédérale, je voudrais tout d’abord vous remercier, Madame Merkel et vous souhaiter, à vous et à toute votre équipe, bonne chance pour votre présidence.

In closing, I reiterate my congratulations to Mr. and Mrs. Lord on their 70th wedding anniversary.
En terminant, je désire de nouveau féliciter M. et Mme Lord à l'occasion de leur 70 anniversaire de mariage.

In conclusion, I want to reiterate my congratulations to my colleague from Repentigny for being highly effective in this matter.
En conclusion, je réitère mes félicitations à mon collègue de Repentigny pour avoir mené de façon fort efficace ce combat.

– (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to reiterate my congratulations to the rapporteur, Mrs Thors.
- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à réitérer mes félicitations au rapporteur, Mme Thors.

First of all, I should like to reiterate my congratulations to Mr Hernández Mollar for his report and say that everything concerning the work on evidence will be done during 2004.
Tout d’abord, je voudrais réitérer mes félicitations à l’égard de M. Hernández Mollar pour le rapport qu’il a présenté et affirmer que tous les travaux relatifs aux éléments de preuve seront entrepris en 2004.

I reiterate my congratulations to the Assistant Deputy Minister, Human Resources, and to the minister.
Je félicite à nouveau le sous-ministre adjoint, Ressources humaines et le ministre.