Traduction de «begin by reiterating my congratulations » (Anglais → Français) :

I will reiterate my congratulations to the Georgian people on the positive democratic conduct of the recent parliamentary election, as well as the importance we attach to the new Government and the President of Georgia working constructively together.
J’adresserai une nouvelle fois mes félicitations au peuple géorgien pour le bon déroulement, dans le respect de la démocratie, des récentes élections législatives et rappellerai l’importance que nous attachons à une coopération constructive entre le nouveau gouvernement et le président géorgien.

Mr. Speaker, I had an opportunity earlier, in a previous question, to congratulate my colleague from Berthier—Maskinongé on his initiative, and I would like to begin by reiterating my congratulations.
Monsieur le Président, j'ai déjà eu l'occasion, lors d'une question antérieure, de m'adresser à mon collègue de Berthier—Maskinongé pour le féliciter de son initiative, et je tiens à réitérer ces félicitations au début de cette intervention.

I am pleased that the report fleshes out the Commission’s recommendation, and for this I reiterate my congratulations to the rapporteur.
Je suis ravie que le rapport inspire la recommandation de la Commission. C’est pourquoi je réitère mes félicitations au rapporteur.

– (DE) Mr President, Madam Federal Chancellor, I would like to start by extending a very warm welcome to Mrs Merkel and wishing her and her team every success in the course of their presidency of the Council, before reiterating my congratulations to Mr Poettering on his new office.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Chancelière fédérale, je voudrais tout d’abord vous remercier, Madame Merkel et vous souhaiter, à vous et à toute votre équipe, bonne chance pour votre présidence.

In closing, I reiterate my congratulations to Mr. and Mrs. Lord on their 70th wedding anniversary.
En terminant, je désire de nouveau féliciter M. et Mme Lord à l'occasion de leur 70 anniversaire de mariage.

Mr. Robert Vincent (Shefford, BQ): Mr. Speaker, I want to begin by reiterating my full support for the anti-scab bill.
M. Robert Vincent (Shefford, BQ): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je souhaite réitérer mon appui entier au projet de loi antibriseurs de grève.

In conclusion, I want to reiterate my congratulations to my colleague from Repentigny for being highly effective in this matter.
En conclusion, je réitère mes félicitations à mon collègue de Repentigny pour avoir mené de façon fort efficace ce combat.

– (PT) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I wish to begin by reiterating my solidarity with the Galician people and with all the communities who might be affected by this tragedy, in Spain, in France and, of course, in my own country.
- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je tiens à commencer par réitérer ma solidarité à l'égard du peuple galicien et de tous les peuples qui pourraient être touchés par cette tragédie, que ce soit en Espagne, en France ou, bien sûr, dans mon propre pays.

Hulthén (PSE ) (SV) Commissioner, I too want to begin by offering my congratulations on what happened in Bonn.
Hulthén (PSE ). - (SV) Madame la Commissaire, je voudrais à mon tour commencer par vous féliciter pour ce qui s'est produit à Bonn.

– (DE) Madam President, Commissioner, may I begin by reiterating my thanks to my honourable colleague Markus Ferber on behalf of our group, because he sought compromises within the committee and he found them.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais tout d'abord remercier une nouvelle fois au nom de mon groupe notre collègue Markus Ferber, qui a toujours recherché les compromis au sein de la commission et les a finalement trouvés.