Traduction de «reject his remarks » (Anglais → Français) :

I must reject his remarks concerning the members of the Hungarian Government, which I think are based on domestic political motivations.
Je m’oppose à ses remarques concernant les députés du parlement hongrois, dont je pense qu’elles sont motivées par des considérations de politique nationale.

While I can say that the government profoundly rejects his contention that Bill C-377 would obligate the government to more spending initiatives, I do wish to say that we will take his intervention under advisement and I wish to let you know, Mr. Speaker, that we would make a more detailed response at our earliest opportunity, after we have had a chance to consider his remarks today.
Le gouvernement rejette catégoriquement son affirmation selon laquelle le projet de loi C-377 l'obligerait à engager de nouvelles dépenses, mais je tiens aussi à dire que nous prendrons en considération son intervention. Monsieur le Président, nous répondrons plus précisément aux affirmations du député aussitôt que possible, lorsque nous aurons pu y réfléchir.

No wonder that even his Conservative colleagues in the Senate reject his remarks, as lacking politeness and accuracy.
Ce n'est pas surprenant que même les collègues conservateurs du député au Sénat refusent ses propos parce qu'ils manquent de politesse et d'exactitude.

In his remarks, Senator Angus insisted that this was a money bill and that all the authorities and experts agree that such a bill cannot be amended, blocked or rejected.
Dans son allocution, le sénateur Angus a insisté sur le fait qu'il s'agit d'un projet de loi de finances et que les personnes qui font autorité en la matière et les spécialistes sont tous d'accord pour dire qu'un tel projet de loi ne peut pas être amendé, bloqué ou rejeté.

In concluding his remarks, the hon. government House leader also suggested that the Clerk, who is responsible for reviewing and accepting written questions for publication on the Notice Paper, should reject any question that was “unreasonable” or that was so poorly drafted that it requires multiple clarifications.
En terminant son intervention, le leader du gouvernement à la Chambre a proposé que le greffier de la Chambre, qui est chargé d’examiner et d’accepter les questions écrites en vue de leur publication au Feuilleton des Avis, rejette toute question qui «n’est pas raisonnable» ou qui est si mal rédigée qu’elle nécessite de multiples clarifications.

4. Regrets President Putin's remarks on the way KFOR - including 3,000 Russian troops - handled the Kosovo crisis, and rejects his suggestion that the Russian forces' campaign in Chechnya be taken as an example for dealing with the incidents at the FRY/Kosovo - FYROM border;
4. déplore les remarques du président Poutine sur la manière dont la KFOR – incluant des troupes russes fortes de 3 000 hommes – aurait géré la crise au Kosovo, et rejette sa suggestion de prendre la campagne des armées russes en Tchétchénie pour modèle lorsqu'il s'agit des incidents au Kosovo ou à la frontière avec l'ARYM;

While the Taoiseach was speaking to our European partners inside the Council in an attempt to repair the damage inflicted on our reputation, his finance minister, Charlie McCreevy, was outside describing the Irish rejection of the Nice Treaty as a remarkable and healthy development.
Pendant que le Premier ministre irlandais tentait de réparer le tort que le référendum a fait à la réputation du pays en dialoguant avec ses partenaires européens au sein du Conseil, son ministre des Finances, M. Charlie McCreevy, était à l'extérieur et décrivait le rejet du traité de Nice comme une évolution saine et remarquable.

I know the hon. member for Calgary West said in his remarks in the debate on the bill the other day that this was their fourth and fifth choice, that they went along with it only because we rejected choices one to five.
Le député de Calgary-Ouest a dit, je le sais, dans les remarques qu'il a faites l'autre jour au cours du débat sur ce projet de loi que c'était leur quatrième et cinquième choix.