Traduction de «relates indirectly to what senator forrestall » (Anglais → Français) :

Senator Banks: I want to go back to what Senator Forrestall asked.
Le sénateur Banks : J'aimerais revenir sur la question posée par le sénateur Forrestall.

(a)are impartial, free from any conflict of interest, and in particular are not in a situation which may, directly or indirectly, affect the impartiality of their professional conduct in relation to what is being certified by the official attestations; and
a)soit impartial, libre de tout conflit d’intérêts et, en particulier, ne se trouve pas dans une situation susceptible de compromettre, directement ou indirectement, son impartialité professionnelle par rapport à ce qui est certifié par les attestations officielles; et

(a)are impartial, free from any conflict of interest, and in particular are not in a situation which may, directly or indirectly, affect the impartiality of their professional conduct in relation to what is being certified; and
a)soient impartiaux, libres de tout conflit d’intérêts et, en particulier, ne se trouvent pas dans une situation susceptible de compromettre, directement ou indirectement, leur impartialité professionnelle par rapport à l’objet de la certification; et

Fourth plea in law, that the General Court erred in holding that, in relation to the plea that there had been a breach of the rights of defence, Senator Georgias had not explained what he would have relied on had he been heard (para. 108 of the Judgment):
Quatrième moyen, selon lequel le Tribunal a commis une erreur en déclarant, en rapport avec l’argument pris de la violation des droits de la défense, que le sénateur Georgias n’avait pas expliqué ce qu’il aurait fait valoir s’il avait été entendu (point 108 de l’arrêt):

It relates indirectly to what Senator Forrestall has asked because, according to the information that I have been given, the Prime Minister has pledged Canada to a supportive military role.
Elle se rapporte indirectement à ce que le sénateur Forrestall a demandé, car je crois savoir que le premier ministre a pris l'engagement que le Canada jouerait un rôle de soutien militaire.

Senator Graham: I hope that what Senator Forrestall has just said has been recorded because he has been asking me to fight for the rights of Nova Scotians.
Le sénateur Graham: J'espère que l'on a noté ce que vient de dire le sénateur Forrestall, parce qu'il m'a demandé de prendre la défense des droits des Néo-Écossais.

My impression was that the other side would adjourn the debate and that is what Senator Forrestall is proposing.
J'ai l'impression que l'autre côté veut ajourner le débat et c'est ce que le sénateur Forrestall propose.

With regard to any companies that may be seeking contracts, I have available to me only what Senator Forrestall and others read and hear in the media.
En ce qui concerne les sociétés qui pourraient chercher à obtenir des contrats, je n'en sais pas plus que ce que le sénateur Forrestall et les autres sénateurs peuvent lire ou entendre dans les médias.

To improve the understanding of issues related to direct and indirect gender discrimination and to the double - and often multiple - discrimination affecting numerous women, including young women, migrant women, single mothers, elderly women, etc. by determining where it exists and to what extent and by evaluating the effectiveness of policies and practice;
améliorer la compréhension des questions liées à la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe, ainsi que la double - et souvent multiple - discrimination que subissent de nombreuses femmes, telles les jeunes, les femmes migrantes, les mères seules, les femmes âgées, etc., en déterminant où et dans quelle mesure elle est présente et en évaluant l'efficacité des politiques et des pratiques

To improve the understanding of issues related to direct and indirect gender discrimination by determining where it exists and to what extent and by evaluating the effectiveness of policies and practice;
améliorer la compréhension des questions liées à la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe, en déterminant où et dans quelle mesure elle est présente et en évaluant l'efficacité des politiques et des pratiques