Vertaling van "relations board even handed down its decision yesterday evening " (Engels → Frans) :

The committee did not have a chance to examine the Spencer decision and see how it relates to and affects Bill C-13, even though I asked the committee to do so, since we finished the clause-by-clause study on June 12 and the Supreme Court handed down its decision on June 13.
Le comité n'aura pas eu la chance d'analyser l'arrêt Spencer et de le mettre en lien avec le projet de loi C-13, bien que j'en aie fait la demande au comité, puisqu'on a terminé l'étude article par article le 12 juin et que la Cour suprême rendait sa décision le 13 juin.

Mr. Speaker, before the Canada Industrial Relations Board even handed down its decision yesterday evening, I contacted both parties to tell them that the situation could not go on any longer.
Monsieur le Président, avant même que le Conseil canadien des relations industrielles n'ait rendu sa décision hier soir, j'ai contacté les deux parties afin de les informer que la situation ne pouvait plus durer.

On Monday night, when the Canada Industrial Relations Board that heard the parties was expected to deliver a decision, I was told that there was no guarantee the decision would be handed down that night.
Voici que le lundi soir, au moment où le Conseil canadien des relations industrielles qui entendait les parties devait rendre une décision, on m'informe qu'il n'est pas certain que la décision sera rendue le soir même.

On Monday, after the Canada Industrial Relations Board had heard the parties, when I realized that a ruling might not be handed down that evening, I immediately called both parties to say that the government could not wait any longer.
Lundi, voyant la situation, après que le Conseil canadien des relations industrielles eût entendu les parties, après avoir constaté que la décision pouvait ne pas être rendue le soir même, j'ai appelé immédiatement les deux parties pour dire que le gouvernement ne pouvait plus attendre.

Even worse, the minister could establish a new rate for school boards despite all the court decisions handed down since December 21, 2001.
Pire encore, le ministre pourra établir une nouvelle cotisation pour les commissions scolaires, et ce, malgré toutes les décisions rendues par les tribunaux après le 21 décembre 2001.