Traduction de «relatively speaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

relatively speaking
somme toute

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

French-speaking Community
Communauté française

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas, as the French Court of Auditors pointed out in a report published in 2014 (decommissioning, spent fuel and waste management), that strategy has a direct cost of EUR 87.1 billion, as well as an indirect cost (relatively speaking, electricity generated with nuclear power is cheaper);
D. considérant que cette stratégie a un coût direct, comme l'a rappelé la Cour des comptes française dans un rapport de 2014 (démantèlement, gestion des combustibles usés et des déchets), de 87,1 milliards d'euros, mais aussi indirect (l'électricité issue du nucléaire est relativement moins chère);

The figures are more striking when one considers the relatively small geographical areas covered by URBAN II, with the result that aid per km is broadly speaking 3 times that of the urban strand of Objective 2.
Les chiffres sont encore plus frappants si l'on considère la taille relativement modeste des zones couvertes par URBAN II, pour lesquelles l'intensité d'aide au kilomètre carré est en général trois fois celle du volet urbain de l'objectif n° 2.

The other is that there's a very weak incentive, relatively speaking, relative to our history and relative to the Americans, to participate in the labour force.
Le deuxième aspect, c'est que, en termes relatifs, les citoyens sont très peu incités, par rapport à nos propres normes historiques et par rapport aux Américains, à participer à la population active.

Relatively speaking, there's no question, because while mobile broadband is growing in percentages a great deal, relatively speaking, it's still 2 gigabytes, and fixed is 20 gigabytes per home.
En termes relatifs, oui, car même si l'utilisation du service mobile à bande large augmente en pourcentage de façon importante, en termes relatifs, c'est toujours à 2 gigaoctets, et le service fixe représente 20 gigaoctets par foyer.

This is even a drop, relatively speaking, on the figure for the previous period, when the cost per consumer rose to EUR 0.07.
Il s'agit même d'une baisse relative par rapport à la période précédente, au cours de laquelle cette somme s'élevait à 7 centimes d'euros.

What will that do other than drive more people out of work into the safe haven, relatively speaking, of welfare dependency?
Quelle autre conséquence cela peut-il avoir que de décourager nos concitoyens face au travail et de les pousser vers le refuge, toutes proportions gardées, de la dépendance à l’aide sociale?

Overall, the EU is well on the way, relatively speaking, to meeting its climate targets.
Dans l’ensemble, l’UE est comparativement en bonne voie d’atteindre ses objectifs climatiques.

Relatively speaking, the CoJ, followed by the CoA are requesting the highest number of additional posts.
Comparativement, la CJCE, suivie de la CdCE, demandent le plus grand nombre de postes supplémentaires.

That having been said, I think it's a matter of record also that if there were such a thing as a relative self-interest scale, the Canadian Alliance is a major beneficiary of this bill, relatively speaking, because we have relatively small contributions from corporate entities, so the net result of this bill is that we get a very large benefit.
Cela étant, je pense que, et je le dis pour mémoire aussi, s'il existait une échelle d'intérêt personnel relatif, l'Alliance canadienne serait un grand bénéficiaire de ce projet de loi, en termes relatifs, car les contributions que nous recevons des entreprises sont relativement petites.

The capacity for innovation has a knock-on effect on all sectors. Generally speaking, countries such as Finland or Sweden, which are highly innovative in high-tech sectors, are also relatively more innovative in the less technology-driven sectors [15].
Or, la capacité d'innovation exerce un effet d'entraînement sur tous les secteurs et généralement les pays, comme la Finlande ou la Suède, qui innovent beaucoup dans les secteurs de haute technologie sont également ceux qui innovent comparativement plus dans des secteurs à contenu technologique plus faible [15].