Traduction de «relatively unusual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unusual result | special result | exceptional result | non-recurring result | unusual gains and charges | special gains and charges | unusual gains and losses | special gains and losses | exceptional gains and losses | special profits and losses | special charges and income
résultat exceptionnel | résultat inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels

unusual danger | unusual hazard
danger inhabituel

unusual flight attitude [ unusual attitude ]
assiette anormale [ attitude anormale ]

unusual hazard | unusual danger
danger inhabituel

A rare aggressive subtype of invasive breast carcinoma characterized by rapid growth, relatively large tumor size and a tendency to metastasize to distant organs, particularly the lungs, with relatively less frequent involvement of the axillary lymph
carcinome métaplasique du sein

spontaneous recurrence of unusual somatic and visual sensations
récurrence spontanée de sensations somatiques et visuelles inhabituelles

highly unusual and critical circumstances | totally exceptional and critical circumstances
circonstances tout à fait inhabituelles et critiques

cruel and unusual punishment
peine cruelle et inusitée

Special experiment on the curvature of trajectories and unusual movements of typhoons
Expérience spéciale concernant le recourbement de la trajectoire et le déplacement inhabituel des typhons

Mechanism for Consultation and Cooperation as Regards Unusual Military Activities
Mécanisme de consultation et de coopération concernant des activités militaires inhabituelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CVM reports have frequently commented on the prescription regime in Romania,[33] which includes a relatively unusual provision that prescription ends only with a final instance judgment.
Les rapports MCV contiennent souvent des observations sur le régime de prescription en Roumanie[33], qui comporte une disposition relativement inhabituelle selon laquelle la prescription n'intervient qu'au moment du jugement en dernière instance.

Tell me, though, when you compare Canada to other countries in the world, aren't we relatively unusual when it comes to providing due process, the right of appeal and so on, to people who are in effect not yet citizens?
Si l'on compare le Canada aux autres pays, ne nous démarquons-nous pas ici du point de vue de l'application régulière de la loi, du droit d'appel, etc., toutes choses que nous accordons à des gens qui ne sont pas encore citoyens?

For example, it's relatively unusual but it does happen that we have a product with a carrier and three different polymers in small proportions, and it has been classified according to the one that predominates and that is at a higher rate of duty.
Par exemple, c'est un phénomène assez inhabituel, mais il arrive que nous ayons un produit composé d'un transporteur et de trois polymères différents en petites proportions, et qu'il soit classifié selon l'ingrédient prédominant dont le tarif douanier est plus élevé.

the product has novel or unusual design features relative to the design practices on which the applicable certification specifications are based; or
le produit a des caractéristiques de conception nouvelles ou inhabituelles eu égard aux conceptions habituelles sur lesquelles reposent les spécifications de certification applicables; ou

And as to a growth in 2010, very importantly, it will be a relatively unusual recovery compared to history.
D'ailleurs, pour ce qui est de la croissance en 2010 — c'est très important —, ce sera une relance relativement inusitée sur le plan historique.

Its mountain and hill terrain, (favouring unusually intense illumination and ventilation of the trees, well known determinants for outstanding quality), moderate rainfall (about 550 mm), mild spring, relatively dry and warm summer (during which however a beneficial 15 % of total annual rainfall occurs), high level of sunshine and moderately strong north winds, conduce to production of an oil that is of a rich colour and pleasing delicate flavour.
Le caractère montagneux ou semi-montagneux de la région, la pluviosité annuelle modérée (environ 550 mm), les hivers doux, les étés relativement secs et chauds (mais durant lesquels tombent heureusement 15 % du total des précipitations annuelles), l'ensoleillement abondant, les vents secs et modérés de secteur nord ainsi que le vallonnement de la région (qui favorise l'exposition des oliveraies à la lumière et au vent, éléments dont on sait qu'ils sont indispensables et déterminants pour assurer la qualité optimale de l'huile d'olive) font que l'huile d'olive obtenue est riche en pigments, ce qui lui confère une coloration plus prononcée et une saveur délicate et agréable.

This is a relatively unusual assertion by statute that a long-standing legislative regime has had its limitations and been inadequate.
Il est assez inhabituel de trouver dans une loi une disposition affirmant les limites et l'inadéquation d'un régime législatif en vigueur depuis plus d'un siècle.

The loan tranches had differing maturities ranging between 20 to 25 years which was not unusual given the relative attractiveness of long term interest rates at that time.
Les tranches de prêt avaient des durées différentes, comprises entre 20 et 25 ans, ce qui n’était pas inhabituel vu l’attrait relatif des taux d’intérêt à long terme à cette époque.

For example, the Walkerton outbreak was linked to both E. coli and the campylobacter infections and was relatively unusual in terms of causes when compared to most waterborne disease outbreaks.
Par exemple, l'éclosion de gastro-entérite d'origine hydrique de Walkerton, qui se distingue de la majorité des éclosions de maladies d'origine hydrique en raison des causes particulières qui y sont associées, était liée à la fois à la présence de E. coli et de bactéries du genre campylobacter dans l'eau.