Vertaling van "release a virus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

release a virus
libérer un virus

mutated virus [ mutation | derivative | rewrite of a virus | rewritten version of a virus | modified virus ]
virus mutant [ mutation | dérivé | forme mutante d'un virus | version réécrite d'un virus | virus modifié ]

hepatitis A | HA | type A hepatitis | viral hepatitis A | type A viral hepatitis | viral hepatitis type A | virus A hepatitis | acute viral hepatitis A | acute virus A hepatitis
hépatite A | HA

virus disassembly [ disassembly of the virus | dissection of a virus | virus dissection ]
désassemblage d'un virus [ dissection d'un virus ]

eliminate a virus
supprimer un virus | éliminer un virus | éradiquer un virus

hepatitis A virus | HAV
virus de l'hépatite A | VHA | HAV

follicle stimulating releasing factor | follicle-stimulating hormone releasing factor | follicle-stimulating hormone releasing hormone | FSH-releasing factor | FRF [Abbr.] | FSHRF [Abbr.] | FSH-RF [Abbr.] | FSHRH [Abbr.]
facteur de libération d'hormone de stimulation du follicule

immediate release solid oral dosage form | immediate-release oral dosage form | immediate-release oral formulation | immediate-release oral pharmaceutical form
forme orale à libération immédiate | forme solide pour voie orale à libération immédiate

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

keep up-to-date with latest book releases | keeping up-to-date with latest book releases | remain up-to-date with latest book releases | stay up-to-date with latest book releases
se tenir informé des dernières parutions de livres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission is today releasing €10 million for research on the Zika virus, currently affecting large parts of Latin America.
La Commission européenne met aujourd’hui à disposition 10 millions d’euros pour soutenir la recherche sur le virus Zika, qui touche actuellement une grande partie de l’Amérique latine.

Kostis Hatzidakis – our colleague until a few months ago, an MEP and now the Greek Minister for Transport and Communications – approved my proposal, and Greece printed and released a set of AIDS remembrance stamps; proceeds from sales of the stamps will be used to buy drugs for those suffering from the virus. The Commission encouraged all 27 Member States to take up the idea.
Kostis Hatzidakis, notre collègue il y a quelques mois encore, député européen et à présent ministre grec des transports et de la communication, a approuvé ma proposition, et la Grèce a imprimé et émis une série de timbres sur le thème du SIDA; les bénéfices issus de la vente de ces timbres serviront à acheter des médicaments pour les personnes atteintes du virus. La Commission a encouragé les 27 États membres à adopter cette idée.

94. Expresses its disappointment at the lack of any positive results in the process to obtain the release of, or ensure a fair trial for, five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor, who were detained and sentenced to death by the Libyan regime for intentionally infecting children with the AIDS virus, on the grounds of confessions obtained through torture; notes that, despite ongoing efforts by the Commission to resolve the issue through political dialogue and by providing medical treatment to the infected children, the Libyan regime remains as defiant as ever with regard to the case and continues to issue provocative statements in the media; in light of this, urges the Commission to review its policy tools vis-à-vis Libya so as to find a more efficient approach to resolving the issue quickly and put an end to eight years of agony and flagrant human rights violations;
94. fait part de sa déception devant l'absence de tout résultat positif dans le processus visant à obtenir la libération, ou à assurer un procès équitable, des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien qui ont été arrêtés puis condamnés à la peine de mort par le régime libyen, sur la base d'aveux obtenus par la torture, pour avoir intentionnellement inoculé le virus du sida à des enfants; constate que malgré des efforts constants de la Commission en vue de résoudre ce problème par la voie du dialogue politique et en fournissant un traitement médical aux enfants infectés, le régime libyen reste intraitable dans cette affaire et continue de faire des déclarations provocantes dans les médias; dans ce contexte, demande instamment à la Commission de revoir ses instruments politiques vis-à-vis de la Libye afin de trouver une approche plus efficace en vue de résoudre rapidement ce problème et de mettre un terme à huit années de supplices et de violations flagrantes de droits de l'homme;

The results of the assessments demonstrated that the release of avian influenza viruses from composted poultry carcasses and manure is negligible, “the event would be virtually unlikely to occur”.
Les résultats des évaluations ont montré que la probabilité que les virus de la grippe aviaire se retrouvent dans la nature par suite d’un épandage de fumier et de carcasses de volailles compostés est négligeable; « l’événement n’a pratiquement aucune chance de se produire ».

He should have gone straight to the Commission and said: come on then, chop-chop, release funds from the research framework programme, and do it now! We need money for research immediately, so that we can get things moving and mobilise all of our researchers so that we can establish what kind of a virus it is, whether it is possible to treat it and what vaccines are available.
Il aurait dû se rendre tout de suite à la Commission et déclarer: "Allez, débloquez des fonds du programme-cadre pour la recherche, et tout de suite!" Nous avons immédiatement besoin d’argent pour la recherche, afin de mettre tout en œuvre pour que tous les chercheurs soient mobilisés, et qu’on puisse identifier ce virus, qu’on détermine s’il existe une possibilité de traitement, et qu’on trouve un vaccin.

UN AIDS, the United Nations agency studying the disease and working to put an end to the spread of the virus, recently released a report outlining the terrible threat that this epidemic poses to the entire world.
ONUSIDA, l'organisme des Nations Unies chargé d'étudier la maladie et de freiner la propagation du virus, a récemment publié un rapport exposant la terrible menace que cette épidémie fait peser sur le monde entier.

I had been to a conference that week and had heard Stephen Lindstrom from the CDC release the two cases of the novel swine virus in kids in California.
J'ai assisté cette semaine-là à une conférence au cours de laquelle Stephen Lindstrom du CDC a annoncé la découverte de deux cas du nouveau virus de grippe porcine chez des enfants californiens.

Knowing from the ProMED releases that there was this unusual respiratory outbreak in Mexico, we said we would make sure to sub-type these viruses to ensure that it is just the seasonal influenza.
Ayant été informés via ProMED d'une vague d'infections respiratoires inhabituelles au Mexique, nous nous sommes assurés de procéder à une détermination des sous-types de ces virus pour confirmer qu'il s'agissait simplement de grippe saisonnière.