Traduction de «release and were ignoring them » (Anglais → Français) :

These letters were read by parliamentarians during the study of Bill C-20, but the NDP members, the Liberals and the Conservatives ignored them.
Ces lettres ont été lues aux parlementaires lors de l'étude du projet de loi C-20, mais les néo-démocrates, les libéraux et les conservateurs en ont fait fi.

Some of the other recommendations were more of a housekeeping nature, but there were a couple of recommendations that were important and the government has chosen to ignore them.
Certaines recommandations étaient de nature administrative, mais quelques-unes d'entre elles étaient importantes et le gouvernement a choisi de ne pas en tenir compte.

Two of our ministers were at that conference but the media chose to ignore them.
Deux de nos ministres ont assisté à cette conférence, mais les médias ont préféré les ignorer.

It would be disgraceful on our part if we were to trivialise those remarks and to ignore them in the name of goodness knows what intolerable realpolitik or real economy.
Notre honte serait de banaliser ces propos et de les ignorer au nom de je ne sais quelle insupportable realpolitik ou real économie.

We have certainly seen a number of cases in the country where individuals, either charged or convicted of crimes, who obviously were not benefiting from the restrictions they were supposed to be functioning under and in fact were abusive of those conditions or terms of release and were ignoring them or breaching them on a regular basis.
Il y a certes au pays des individus, accusés ou condamnés, qui ne sont pas assujettis aux restrictions prévues et qui ne tiennent pas compte des conditions de leur libération ou qui les violent régulièrement. Je pense qu'il convient de renforcer le système, mais en modifiant la loi et non le Code criminel.

It is true that the results have been irregular and that there remains much to be done, but it also true that the obstacles and difficulties are and were immense, and it is not reasonable to ignore them.
Il est vrai que les résultats ont été irréguliers et qu’il reste fort à faire, mais il est vrai également que les obstacles et les difficultés ont été et restent immenses et qu’il n’est pas raisonnable de les ignorer.

Woe betide if the principles and regulations of the European Union were considered to apply à la carte and that, if they were in our interest we respected them and, if we did not like them, we ignored them.
Malheur à ceux qui considéreraient que l’application des principes et des règles de l’Union européenne se fait à la carte et à ceux qui ne les respecteraient que lorsque cela serait dans leurs intérêts et les ignoreraient dans le cas contraire.

It has to be said that they were added on the quiet and after the event, right in the middle of July so that the majority of editions of the Constitution in circulation quite simply ignore them. That is, as it were, the hidden face of the draft Constitution.
Ils ont été rajoutés après coup, il faut bien dire, en catimini, en plein mois de juillet, de sorte que la plupart des éditions de la Constitution en circulation les ignorent purement et simplement. C'est en quelque sorte la face cachée du projet de Constitution.

They were there for the taking, but the government chose to ignore them, as it has overlooked other recommendations including some of those made by the Special Senate Committee on Post-Secondary Education.
Le gouvernement n'avait qu'à les adopter, mais il a choisi d'en faire fi, comme il l'a fait pour d'autres recommandations dont celles formulées par le Comité spécial du Sénat sur l'enseignement postsecondaire.