Traduction de «release back into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

to put back into service
remettre en service

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

deliberate release into the environment of genetically modified organisms
dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement

release of tritium into inland waters
rejet du tritium dans les eaux intérieures

release into the environment of genetically modified organisms
dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ultimately, of course, trees die and decompose, releasing greenhouse gases back into the atmosphere.
En fin de compte, bien entendu, les arbres meurent et se décomposent, ce qui provoque une émission de gaz à effet de serre.

Such species caught without an available quota or below the minimum conservation reference size in the circumstances referred to in paragraph 1 shall be released back into the sea.
Ces espèces capturées sans quota disponible ou dont la taille est inférieure à la taille minimale de référence de conservation dans les circonstances visées au paragraphe 1 sont remises à la mer.

When caught as bycatches, species referred to in paragraph 1 and 2 shall not be harmed and specimens shall be promptly released back into the sea.
Lorsqu'elles sont capturées comme prises accessoires, les espèces visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent pas être blessées et les spécimens capturés doivent être rapidement remis à la mer.

Alternatively, wood may be used as a fuel, releasing carbon dioxide back into the atmosphere.
En outre, le bois peut être utilisé comme combustible, et dégager ainsi du gaz carbonique dans l'atmosphère.

2. Such species caught without an available quota or below the minimum conservation reference size in the circumstances referred to in paragraph 1 shall be released back into the sea.
2. Ces espèces capturées sans quota disponible ou dont la taille est inférieure à la taille minimale de référence de conservation dans les circonstances visées au paragraphe 1 sont remises à la mer.

I am talking about the 50% release plan that was dreamed up by some genius to see that 50% of the current inmate population is released back into society by next year.
Il s'agit d'un plan élaboré par quelque génie, selon lequel la moitié de la population carcérale actuelle bénéficierait d'une libération et pourrait circuler librement dans la société d'ici l'an prochain.

CORCAN's mission is to aid in the safe reintegration of prisoners into society while providing employment and employability skills training to offenders incarcerated in federal penitentiaries and sometimes even after they are released back into the community.
La mission du programme CORCAN est d'aider les prisonniers à se réinsérer sans danger dans la société en donnant un emploi et une formation à l'emploi aux détenus incarcérés dans des pénitenciers fédéraux et parfois même après leur sortie.

Release into the community, with specific conditions and supervision, is an important step in reintegrating an offender back into the community.
La remise en liberté dans la collectivité, sous réserve d'une surveillance et de certaines conditions précises, est une étape importante de la réinsertion sociale d'un contrevenant.

Mr. Peter Goldring (Edmonton East, CPC): Mr. Speaker, a psychopath charged with 164 crimes, convicted of 34, one for shooting a policeman in the back of the head, was released by a failed judiciary back into the public.
M. Peter Goldring (Edmonton-Est, PCC): Monsieur le Président, un psychopathe accusé de 164 crimes et condamné pour 34 d'entre eux, y compris pour avoir atteint un policier d'une balle derrière la tête, a été remis en liberté par un système judiciaire déficient.

These results demonstrate that the Canadian system of conditional release, which involves a gradual and controlled release of the offender back into the community, contributes to public safety.
Ces résultats montrent que le système canadien de mise en liberté sous condition, qui prévoit une libération graduelle et contrôlée des délinquants dans la collectivité, contribue à la sécurité publique.