Traduction de «release to birth ratio » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

release to birth ratio
rapport libération/production

release/birth ratio | R/B ratio
rapport entre les quantités libérées et les quantités produites

out-of-wedlock birth ratio
taux de naissances hors mariage

sex ratio at birth [ sex ratio secondary | secondary sex ratio ]
rapport de masculinité des naissances [ taux de masculinité des naissances ]

ratio of births to marriages
rapport des naissances aux mariages

ratio of births
quotient de natalité

release-birth rate
relâchement fractionnel

sex ratio at birth
proportion des sexes à la naissance

release to birth rate | r/b
rapport libération/production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[28] Ratio of the number of deaths of children under one year of age during the year, to the number of live births in that year.
[28] Rapport entre le nombre de décès d'enfants âgés de moins d'un an au cours de l'année et le nombre de naissances vivantes au cours de la même année.

This matter is crucial to gender discrimination, since recent analysis indicates a growth in sex-ratio imbalances in favour of boy children in some Asian countries, where levels of sex ratios at birth (SRB) may reach as high as 130 in some specific regions, whereas the normal sex ratio at birth varies between 102 and 106 males per 100 females.
Cette question est d’une importance cruciale pour la discrimination fondée sur le sexe, dans la mesure où une analyse récente révèle un déséquilibre croissant dans la répartition des sexes en faveur des garçons dans certains pays asiatiques, où la proportion par sexe à la naissance peut aller jusqu’à 130 dans certaines régions alors que normalement ce chiffre varie entre 102 et 106 garçons pour 100 filles.

The envisaged grants will provide support to three projects implemented with the help of the United Nations Population Fund (UNFPA) and theUnited Nations Children's Rights and Emergency Relief Organisation (UNICEF), targeting the sustainable end to child marriage, improving the sex ratio at birth and fighting female genital mutilation (FGM).
Les subventions prévues financeront trois projets mis en œuvre avec l’aide du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) et du Fonds international de secours à l’enfance des Nations unies (UNICEF) et visant à mettre fin de manière durable aux mariages d'enfants, à améliorer la proportion par sexe à la naissance et à lutter contre les mutilations génitales féminines.

Although the majority of MS continues to maintain very low ratios of maternal mortality (MMR) (between 2 and 10 maternal deaths per 100,000 live births), in some MS these ratios are significantly higher (34 in Latvia, 27 in Romania, 21 in Hungary, and 20 in Luxembourg).
Bien que la majeure partie des EM maintienne des taux de mortalité maternelle (TMM) très faibles (de 2 à 10 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes), ce taux est bien plus élevé dans certains EM (34 en Lettonie, 27 en Roumanie, 21 en Hongrie et 20 au Luxembourg).

It is however important to remain cautious about the number of abortions and sex-selective practices before birth, as sex ratio at birth can be affected by a number of other factors.
Il importe toutefois de rester prudent concernant le nombre d'avortements et de pratiques relatives au choix du sexe avant la naissance, le rapport de masculinité à la naissance pouvant être influencé par un certain nombre d'autres facteurs.

Ratio of the number of deaths of children under one year of age during the year to the number of live births in that year (expressed per 1 000 live births)
Rapport entre le nombre d’enfants de moins d’un an décédés durant l’année en cours et le nombre de naissances vivantes sur la même période (exprimé en nombre de décès pour 1 000 naissances vivantes).

In a provisional conclusion to this presentation, I would like to recall that, behind the average birth rates, the age pyramids and the ratios lie the issues of birth, motherhood, the place of women in society, the care we give to our elderly and the way we ourselves wish to end our lives.
En conclusion provisoire de cette présentation, je voudrais rappeler que, derrière les moyennes de natalité, les pyramides des âges, les ratios, il y a les questions de naissance, de maternité, de la place de la femme dans nos sociétés, des soins que nous apportons à nos anciens et de la façon dont nous-mêmes nous espérons finir notre vie.

In polygamous species, the sex ratio should ensure that the majority of females are mated and give birth to live offspring.
Dans les espèces polygames, la répartition par sexe devrait permettre à la plupart des femelles de s'accoupler et de donner naissance à des jeunes vivants.

Every year there are between 30 and 35 000 full adoptions within the European Union, a figure which is insignificant compared with the 3.5 million births registered during the same period, making a ratio of one adoption for every 100 births.
Chaque année à l'intérieur de l'Union on procède à trente à trente cinq mille adoptions plénières, ce qui est arithmétiquement peu significatif si on le compare aux 3,5 millions de naissances enregistrées pendant la même période: rapport de 1 à 100.