Vertaling van "released last week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

last week processed
dernière semaine traitée

last-party release | last-subscriber release
libération par le dernier abonné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Figures released last week by Statics Canada show that Canadian exports last year grew to their highest level ever, $301 billion. They are continuing to grow.
Les chiffres publiés la semaine dernière par Statistique Canada montrent que nos exportations ont atteint en 1997 un sommet inégalé, soit 301 milliards de dollars, et qu'elles continuent de croître.

One thing that you will undoubtedly encounter in your discussions next week is the National Petroleum Council report released last week, which is a comprehensive review of what is happening in North American natural gas markets.
Dans le cadre de vos délibérations de la semaine prochaine, vous ne manquerez pas d'entendre parler du rapport que le National Petroleum Council a publié la semaine dernière, lequel contient une analyse détaillée de la situation des marchés nord-américains du gaz naturel.

Now, on statutory release, the data that the commissioner and the National Parole Board brought to our attention last week seems to suggest that statutory release isn't working all that well on a data basis—that the recidivism experienced by those who are released on statutory release is higher than the other categories of release.
En ce qui concerne la libération d'office, les données que le commissaire et la Commission nationale des libérations conditionnelles nous ont signalées la semaine dernière semblent montrer que la libération d'office ne fonctionne pas si bien que cela—que le taux de récidive des personnes ainsi libérées est plus élevé que pour les autres catégories de mise en liberté.

The Stats Canada report released last week shows that Aboriginal apprenticeships in Manitoba are up 300 per cent since the last census.
Un rapport de Stats Canada publié la semaine dernière fait état d'une augmentation de 300 p. 100, depuis le dernier sondage, du nombre d'apprentis chez les Autochtones au Manitoba.

The package follows the economic forecast released last week.
Il s'agit du «paquet d'hiver» du semestre européen, qui fait suite aux prévisions économiques publiées la semaine dernière.

Fortunately, we now have the Manhattan Declaration, released by 500 scientists last week, which says there is no convincing evidence that CO2 from modern industry is causing climate change.
Heureusement, nous disposons désormais de la déclaration de Manhattan adoptée la semaine passée par 500 scientifiques, dont il ressort qu’il n’existe aucune preuve d’un lien entre le CO2 généré par l’industrie moderne et le changement climatique.

From the discussions we've had to date—and I made reference to a press release that the Association of Canadian Port Authorities released last week—I think generally they feel that this is very much in the right direction and, presumably, would support that.
Peut-on dire sans crainte de se tromper que les ports appuient cette mesure législative? Si je me fie aux discussions que nous avons eues jusqu'à maintenant — et j'ai fait allusion à un communiqué de presse publié la semaine dernière par l'Association des administrations portuaires canadiennes — je pense que, d'une façon générale, les intéressés sont d'avis que cette mesure est certainement un pas dans la bonne direction, et je suppose qu'ils l'appuieraient.

The Commission welcomed the decision of the Israeli military court last week to release 18 Palestinian legislators.
La Commission a salué la décision prise la semaine dernière par la cour militaire israélienne de relâcher 18 élus palestiniens.

I would like to end on the following point. Just as the White Paper on food safety was approved last week and released to public opinion with a clear deadline stated, we would request the same in connection with the new White Paper on the reform of the Commission.
Encore un mot pour terminer : tout comme pour le Livre blanc sur la sécurité alimentaire, qui a été adopté la semaine passée et diffusé à l’intention de l’opinion publique et qui définissait une échéance concrète, nous demandons qu’il en soit de même pour le Livre blanc sur la réforme de la Commission.