Vertaling van "released simply because " (Engels → Frans) :

She did not release the audit simply because she wanted to act in a transparent and clear manner.
Elle n'a pas rendu publique la vérification simplement parce qu'elle voulait agir avec transparence et clarté.

Moreover, it is very interesting to note that 25% of the inmates on statutory release have their statutory release revoked at least once, not because they have committed a crime, but simply because they have not abided by the conditions we have imposed on them.
D'ailleurs, il est très intéressant de constater que 25 p. 100 des détenus qui ont obtenu une libération conditionnelle d'office font l'objet d'au moins une révocation, non pas pour des délits criminels, mais simplement parce qu'ils n'ont pas respecté les conditions qui leur avaient été imposées.

Senator Baker: There is also a provision on the notification of the release of an offender, simply because the police force is running it in Ontario and there is a connection there.
Le sénateur Baker : Une autre disposition porte sur l'avis de libération d'un délinquant, simplement parce que c'est la police de l'Ontario qui gère le registre.

Accordingly, we call on the Chinese authorities to release those imprisoned simply because they exercised their right to freedom of religion and expression, to cease and desist from their assaults on the Tibetan people, and to enter into dialogue with the Tibetan leadership.
Par conséquent, nous demandons aux autorités chinoises de libérer les personnes qui sont en prison pour avoir exercé leur droit d'expression et leur liberté de religion, de cesser d'attaquer les Tibétains et d'engager un dialogue avec les chefs tibétains.

We can no longer allow criminals who are said to be non-violent but who are extremely psychologically abusive to be released simply because they behaved well in prison.
On ne peut plus laisser des criminels, dits non violents mais qui exercent des violences psychologiques excessives, être relâchés tout simplement parce qu'ils se sont bien comportés en prison.

This has nothing to do with an amnesty, because it stands to reason that an amnesty can only be granted to prisoners who have been justly convicted; what we are demanding is quite simply the release of unjustly convicted people.
Il ne s’agit pas seulement d’une amnistie, parce que seules les personnes condamnées avec raison peuvent être amnistiées, il s’agit aussi de libérer les personnes injustement condamnées.

– (DE) Mr President, in connection with yesterday’s vote in this House, I simply wanted to draw honourable Members’ attention to a press release I have just seen, according to which the Irish Attorney General, Nial Fennelly, has just called on the European Court of Justice to declare the directive banning tobacco advertising approved by a majority of this House null and void because of its inadequate legal basis.
- (DE) Monsieur le Président, concernant le vote d'hier, je voudrais juste très brièvement porter à la connaissance de cette Assemblée un communiqué de presse qui vient de m'être transmis et selon lequel l'avocat général irlandais Nial Fennelly vient de proposer à la Cour de justice européenne de prononcer la nullité de la directive relative à l'interdiction de la publicité, qui a été votée à la majorité au sein de cette Assemblée, pour absence de base juridique.