Vertaling van "reliable has proved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assessing reliability of data | determine reliability of data | assess data reliability | assess reliability of data
évaluer la fiabilité de données

be dependable | be reliable | act reliably | acting reliably
être fiable | faire preuve de fiabilité | agir de manière fiable | se comporter de manière fiable

acceptable reliability | acceptable reliability level | ARL [Abbr.]
fiabilité acceptable

reliable transfer | reliable transfer service | RT [Abbr.] | RTS [Abbr.]
service de transfert fiable | transfert fiable | RT [Abbr.] | RTS [Abbr.]

reliability of accounts | reliability of the accounts
fiabilité des comptes

assess customer integrity | assess customer reliability | assess customer credibility | assess customer validity
évaluer la crédibilité d’un client

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- The objective of a Community Patent that is simple, cheap and reliable has proved difficult to attain, but has recently become much closer through the adoption by the Council of a common political approach on the main elements of the Community patent. The advantages are clear: estimated annual savings in processing and administering intellectual property rights of around EUR0.5 billion, lower litigation costs and simpler enforcement [29].
- Il s'avère difficile de créer un brevet communautaire simple, bon marché et fiable, mais la récente adoption d'une approche politique commune par le Conseil sur les principaux éléments d'un brevet communautaire rend cet objectif de plus en plus réalisable.Les avantages de celui-ci sont évidents: économies annuelles estimées pour le traitement et la gestion des droits de propriété industrielle d'environ 0,5 milliard d'euros, coûts moindres en cas de litige et mise en oeuvre plus simple [29].

(A): where there is no doubt as to the authenticity, trustworthiness and competence of the source, or if the information is provided by a source which has proved to be reliable in all instances.
(A): il n'existe aucun doute quant à l'authenticité, à la fiabilité et à la compétence de la source, ou l'information provient d'une source qui s'est révélée fiable dans tous les cas.

(B): where the information is provided by a source which has in most instances proved to be reliable.
(B): l'information provient d'une source qui s'est révélée fiable dans la plupart des cas.

Establishing the identity of non-EU citizens can prove difficult, for example because reliable identity documents are not always available, or they may be registered under different names or use false documents.
Établir l’identité des ressortissants de pays tiers peut s’avérer difficile, par exemple parce qu'ils ne disposent pas toujours de documents d’identité fiables ou parce qu'il se peut qu'ils soient enregistrés sous des noms différents ou qu'ils utilisent des documents falsifiés.

Member States and the Commission should explore the possibility of setting out criteria for the identification and certification of such schemes which can reliably prove that a given amount of biofuel feedstock produced in a given project did not displace production for purposes other than for making biofuels and that such biofuel feedstock was produced in accordance with the Union sustainability criteria for biofuels.
Les États membres et la Commission devraient étudier la possibilité de définir des critères pour l'identification et la certification de tels systèmes susceptibles de prouver d'une manière fiable qu'une quantité donnée d'une matière première destinée à la fabrication de biocarburants produite dans le cadre d'un projet donné n'a pas eu pour effet de déplacer la production destinée à des fins autres que la production de biocarburants et qu'elle a été produite conformément aux critères de durabilité de l'Union applicables aux biocarburants.

Member States and the Commission should encourage the development and use of schemes which can reliably prove that a given amount of biofuel feedstock produced in a given project did not displace production for other purposes.
Les États membres et la Commission devraient encourager l'élaboration et l'utilisation de systèmes susceptibles de prouver d'une manière fiable qu'une quantité donnée d'une matière première destinée à la fabrication de biocarburants produite dans le cadre d'un projet donné n'a pas eu pour effet de déplacer la production destinée à d'autres fins.

The aim of the two milestone tests, as laid down in an annex to Council conclusions of June 2009, is to prove the stability, reliability and performance of the central system and the proper functioning of vital core functionalities such as data consistency and reliable message transfer.
Comme il est indiqué dans une annexe des conclusions du Conseil de juin 2009, les essais prévus dans le cadre des deux étapes ont pour objectif de démontrer la stabilité, la fiabilité et la performance du système central, ainsi que le bon fonctionnement des fonctionnalités essentielles, telles que la cohérence des données et un transfert de messages fiable.

The representative tax system has proved to be a reliable and stable measure of provincial fiscal capacity, a measure that has widespread support as a fair and comprehensive approach.
Le système fiscal représentatif s'est révélé être une mesure fiable et stable de la capacité budgétaire provinciale, une mesure qui est généralement considérée comme une approche juste et globale.

"This extra investment made by the European Union in Haiti proves again the EU's commitment to support the reconstruction and development of the country”, said Jeroen Witkamp, Head of the Economic and Governance department of the European Union delegation in Haiti. “This involvement of the European investment banks in Haiti also points out that the EU remains a reliable and sustainable partner of Haiti committed to use the variety of instruments it has at his disposal to promote investment opportunities in the country”, said Jeroen Witkamp, European Union Delegation to Haiti.
« Ce nouvel investissement de l’Union européenne en Haïti témoigne une fois encore de sa détermination à soutenir la reconstruction et le développement du pays. Par le biais de cet engagement de la Banque européenne d’investissement en faveur d’Haïti, l’UE démontre qu’elle reste un partenaire fiable et durable d’Haïti, déterminée à utiliser les différents instruments dont elle dispose pour élargir les possibilités d’investissement dans le pays », a expliqué Jeroen Witkamp, chef du département Économie et gouvernance de la délégation de l’Union européenne en Haïti.

If the Canadian government has any desire to prove its willingness to become a reliable partner with Quebec, it must give Quebec a seat at the WTO meeting in Seattle, not only in Seattle, but throughout the negotiations, because we need to monitor what this government plans to do.
Si le gouvernement canadien tend à vouloir démontrer qu'il veut devenir un partenaire fiable avec le Québec, il doit lui donner une place à l'OMC à Seattle. Non seulement à Seattle, mais tout au long des négociations, parce qu'il faut suivre à la trace ce que ce gouvernement va faire.