Traduction de «reliance on nuclear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

detrimental reliance | injurious reliance
acte de confiance préjudiciable

reliance period | period of reliance
période d'appui | période d'appui sur les contrôles

self-reliance | self reliance | independent development
développement autocentré | autodéveloppement

degree of reliance to place on internal controls [ degree of reliance ]
degré de confiance à accorder aux contrôles internes [ degré de confiance ]

International Network for Self-Reliance [ International Network for Grassroot Initiatives, Self-Reliance, Alternative Development ]
International Network for Self-Reliance [ International Network for Grassroot Initiatives, Self-Reliance, Alternative Development ]

Roads to Energy Self-Reliance: The Necessary National Demonstrations [ Roads to Energy Self-Reliance ]
Les voies de l'autosuffisance énergétique : Les démonstrations nécessaires sur le plan national [ Les voies de l'autosuffisance énergétique ]

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

basic nuclear facility | basic nuclear installation | regulated nuclear facility | regulated nuclear installation
installation nucléaire de base | INB

independent development | self-development | self-reliance | self-reliant development
autodéveloppement | développement autocentré | développement endogène | développement indépendant

collective self-reliance
autonomie collective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For Belgium, the reserve is needed to mitigate the supply risks due to Belgium's high reliance on an ageing nuclear fleet, including when it comes to imported electricity.
Pour la Belgique, la réserve est nécessaire pour atténuer les risques en matière d'approvisionnement posés par la forte dépendance du pays envers un parc nucléaire vieillissant, y compris pour ce qui est de l'électricité importée.

The aim was to replace oil-generated electricity with nuclear-generated, so as to reduce the reliance of pro-nuclear countries.
L'objectif était de remplacer le pétrole pour la production d'électricité par l'énergie nucléaire et de réduire ainsi la vulnérabilité externe des pays ayant fait le choix en faveur du nucléaire.

Accordingly, the petitioners ask the government to work to eliminate reliance on nuclear weapons from NATO's strategic defence documents and to reaffirm its commitment to the goal of total global nuclear disarmament.
Par conséquent, les pétitionnaires demandent au gouvernement de travailler en vue de faire éliminer des documents de l'OTAN concernant la défense stratégique le recours aux armes nucléaires et de réaffirmer son engagement en faveur de l'objectif de désarmement nucléaire complet à l'échelle mondiale.

Article I calls for steps by states with nuclear weapon programs that can be taken rapidly and at little or no cost, but which demonstrate determination to end reliance upon nuclear weapons.
L'article I demande, de la part des États dotés de programmes d'armes nucléaires, des mesures qui puissent être prises rapidement à faible coût ou à coût nul mais qui traduisent une volonté de mettre fin à la dépendance vis-à-vis des armes nucléaires.

The obsession with security undermines cooperation and leads to an ‘anything goes’ internal policy: from nuclear fusion to reliance on biofuels.
Cette obsession de la sécurité nuit à la coopération et conduit à une politique interne peu regardante sur les moyens mis en œuvre, de la fusion nucléaire à l’utilisation de biocarburants.

1. Welcomes the fact that the Ukraine has honoured its commitment to close the Chernobyl nuclear power plant before the end of 2000; urges the EU to support the Ukraine in radically improving its energy intensity, so as to permit it to end its reliance on nuclear power altogether; also urges the Ukraine to improve cash collection, so as to at least distribute the social and economic impact of the inevitable electricity price increases associated with the financing of K2R4, and to ensure that safety funding is not compromised, should that project actually proceed;
1. se félicite de ce que l'Ukraine ait honoré son engagement de fermer la centrale nucléaire de Tchernobyl avant la fin 2000; presse l'Union européenne de soutenir l'Ukraine dans ses efforts d'amélioration radicale de son rendement énergétique afin de lui permettre de mettre un terme à sa dépendance à l'égard de toute électricité d'origine nucléaire; exhorte également l'Ukraine à améliorer la collecte des fonds en numéraire afin de répartir, à tout le moins, l'incidence sociale et économique des augmentations inévitables du prix de l'électricité associées au financement du projet "K2R4" et à s'assurer que le financement de la sécurité ne sera pas remis en cause si ce projet devait réellement aboutir;

1. Welcomes the closure of the Chernobyl nuclear power plant and urges the EU to support the Ukraine in radically improving its energy intensity, so as to permit it to end its reliance on nuclear power altogether; emphasises that the potential for wind power in the region is enormous and that the use of small scale hydro has the potential to produce four times more than the present capacity of operating power plants;
1. se félicite de la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl et invite instamment l'UE à aider l'Ukraine à améliorer notablement son intensité énergétique afin de lui permettre de ne plus être totalement dépendante de l'énergie nucléaire; souligne que le potentiel d'énergie éolienne dans la région est énorme et que l'exploitation de petites installations hydrauliques permettrait de produire quatre fois plus que ne le permettent actuellement les centrales en activité;

The committee wants Canada to argue within NATO for less reliance on nuclear weapons so the way can be cleared for NATO nuclear states to pledge no first use of nuclear weapons and to put their nuclear weapons on de-alert status.
Le comité désire que le Canada insiste, au sein de l'OTAN, pour que l'on compte moins sur les armes nucléaires, de sorte que les pays de l'OTAN dotés d'armes nucléaires soient disposés à s'engager à ne pas utiliser les premiers des armes nucléaires et à lever l'état d'alerte des forces nucléaires.

Would the Leader of the Government in the Senate not agree that a far more responsible step for the Government of Canada to take would be to adopt the 15 recommendations in the recent report on nuclear weapons of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, which centre on moving NATO to a position of less reliance on nuclear weapons?
Le leader du gouvernement au Sénat ne conviendra-t-il pas qu'il serait beaucoup plus responsable de la part du gouvernement fédéral d'adopter les 15 recommandations du récent rapport sur les armes nucléaires du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international qui visent à réduire la dépendance de l'OTAN à l'endroit des armes nucléaires?

Reliance on Russian gas is not a desirable alternative for those Eastern countries which have nuclear capacity.
La dépendance à l"égard du gaz russe n"est pas une solution de remplacement séduisante pour les pays d"Europe de l"Est qui disposent d"une capacité nucléaire.