Vertaling van "religious ceremony because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I am inclined to favour is an exemption where there is a marriage, but I do that only because I think that in every case where a marriage of this type exists, it's because a judge has already said yes, there's a marriage. And that would be a marriage legitimized by the state through a court, or maybe legitimized by a religious ceremony.
Et ce serait un mariage légitimé par l'État, par le truchement d'un tribunal, ou peut-être légitimé par une cérémonie religieuse.

She was not raised with any knowledge of religion, yet she chose to get married and have the religious ceremony because the man she married came from a very religious family.
Elle a grandi sans rien connaître de la religion, mais elle a choisi de se marier religieusement parce que l'homme qu'elle a épousé vient d'une famille très religieuse.

They are being brought before a human rights tribunal in British Columbia because they will not sanction a same sex ceremony because it violates their religious beliefs.
Ils sont traînés devant un tribunal des droits de la personne en Colombie-Britannique, parce qu'ils refusent de sanctionner une cérémonie entre personnes de même sexe, au motif que cela est contraire à leurs croyances religieuses.

I considered the religious ceremony to be a religious matter and I was simply functioning as a clerk of the province, in the case of Ontario, in signing a document because Canadian Jews respect the laws of the state and do not regard them as being in contradiction to their religious principles.
J'ai considéré que la cérémonie religieuse était une affaire religieuse et que j'agissais uniquement en tant que greffier de la province, dans ce cas-ci de l'Ontario, lorsque je signais un document, parce que les juifs canadiens respectent les lois de l'État et ne considèrent pas que ces lois sont incompatibles avec leurs principes religieux.

Rev. Glenn Goode: I guess fundamentally we still have a problem with changing that definition of marriage, because it goes beyond whether it is a religiously sanctioned marriage or not, or whether the marriage becomes legal only in the civil environment and then to a Christian church environment for religious ceremony.
Le rév. Glenn Goode: Je pense qu'au fond nous nous opposons au changement de la définition du mariage, parce qu'il ne s'agit pas simplement de savoir si le mariage va être ou non consacré sur le plan religieux ou s'il va être légalisé uniquement dans le cadre civil, une église chrétienne se chargeant ensuite de la cérémonie religieuse.