Traduction de «relinquish that again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

relinquishing of post
abandon de poste

relinquishment plan
plan de restitution

relinquish office | resignation | resignation from office
démission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But then we, in Parliament, must govern. We in Parliament must make a decision and not relinquish that again to yet another process that will be costly and time consuming.
Mais le Parlement doit gouverner, il doit prendre des décisions au lieu de s'en remettre à un autre processus long et coûteux.

It was absorbed into the Somali Republic in 1960 after foolishly voluntarily relinquishing its brief period of independence, but split away again in the chaos following the death of Siad Barre in 1991.
Le Somaliland fut englobé dans la République de Somalie en 1960, après avoir bêtement et volontairement renoncé à sa courte période d’indépendance, mais il se déchira à nouveau dans le chaos après le décès de Siad Barre en 1991.

Once again, Parliament has demonstrated flexibility in the negotiations, without relinquishing its political priorities.
Une fois encore, le Parlement a fait preuve de flexibilité lors des négociations, sans toutefois renoncer à ses priorités politiques.

We must fight against discrimination and psychological and other forms of abuse in the spheres of work, information, politics and the family, which is again at the centre of the debate at a time when children are being transformed into mere objects to satisfy the egotism of those who, having relinquished all other values, are attempting to satisfy their egos and their desire to possess with “technological” motherhood or fatherhood.
Nous devrions lutter contre les discriminations et les violences, même d’ordre psychologique, dans le monde du travail, de l’information, de la politique et de la famille, qui revient au centre du débat à un moment où les enfants se métamorphosent et deviennent l’instrument pour satisfaire l’égoïsme de ceux qui, ayant perdu toute autre valeur, recherchent dans une maternité ou une paternité "technologique" d’assouvir leur propre ego et leur propre désir de possession.

What we have also pointed out, and I would like to hear your comments on that, is that the provinces and the First Nations have relinquished their legally recognized constitutional prerogatives, once again in the opinion of the Supreme Court.
Ce qu'on souligne, nous, également, c'est que—et j'aimerais vous entendre là-dessus—c'est que les provinces, les Premières Nations, ont délaissé leurs prérogatives constitutionnelles légales reconnues, encore une fois dans l'opinion de la Cour suprême.