Vertaling van "relinquishment jurisdiction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to decline jurisdiction | to relinquish jurisdiction
se dessaisir

relinquish jurisdiction
déférer une affaire | se dessaisir d’une affaire

relinquishment of jurisdiction
dessaisissement

jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]
compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]

relinquish the last rock [ relinquish the hammer ]
concéder la dernière pierre [ concéder le marteau ]

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

personal jurisdiction [ jurisdiction over the person | jurisdiction ratione personae | in personam jurisdiction | jurisdiction in personam | jurisdiction of the person ]
compétence personnelle [ compétence ratione personae ]

jurisdiction ratione materiae [ subject-matter jurisdiction ]
compétence d'attribution [ compétence ratione materiae ]

conflict of jurisdiction | conflict of jurisdictions | jurisdictional conflict | conflict of law | conflict of laws
conflit de juridictions | conflit de juridiction

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1942, we temporarily relinquished this jurisdiction.
En 1942, on a cédé provisoirement ce droit.

If the government was really interested in helping workers it would streamline its operations and relinquish jurisdiction to the provinces in those areas that the provinces are best equipped to manage.
Si le gouvernement voulait vraiment aider les travailleurs, il rationaliserait ses propres opérations et céderait aux provinces la compétence dans les domaines qu'elles peuvent le mieux gérer.

Third, it is important that the government indicate whether its intention is to make money off this sale or if its intention is to relinquish jurisdiction and influence over the cars.
Troisièmement, il est important que le gouvernement fasse savoir s'il a l'intention de faire des bénéfices ou de simplement renoncer à sa responsabilité à l'égard des wagons.

Even if this new power never manifests itself, the bill at a minimum entrenches the status quo of federal intervention into provincial areas of social policy jurisdiction, areas I am sad to say for which the new EI bill fails to relinquish power.
Même si ces nouveaux pouvoirs ne sont jamais exercés, le projet de loi consacre, à tout le moins, l'intervention fédérale dans des domaines de la politique sociale qui sont de compétence provinciale et à l'égard desquels le nouveau projet de loi sur l'assurance-emploi ne cède pas de pouvoirs.

It would make people responsible for Quebec's refusal to relinquish its jurisdiction.
Il rend les personnes responsables pour le fait que le Québec refuserait de céder sa juridiction et sa compétence.