Vertaling van "reluctant to speak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

reluctance motor | variable-reluctance motor
moteur à réluctance variable

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

linear motor with variable reluctance [ variable reluctance linear motor ]
moteur linéaire à réluctance variable

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Traditionally, veterans have been reluctant to speak about their military service.
Traditionnellement, les anciens combattants ont toujours été peu disposés à parler de leur service militaire.

I think that some of the remarks that we are making here are particularly patronising, and I would be very reluctant to speak for the Ambassador who sent that communiqué yesterday. I do not think it is my place to do so.
Je pense que certains des commentaires que nous faisons ici sont particulièrement condescendants et je m’en voudrais de parler à la place de l’ambassadeur qui a envoyé ce communiqué hier. Ce n’est pas mon rôle, je pense.

Therefore, 10 years ago, the European Union opposed what it is now extremely reluctant to speak out against.
Par conséquent, il y a 10 ans, l’Union européenne s’est opposée à ce qu’elle est maintenant extrêmement réticente à condamner.

– (DE) Mr President, I am reluctant to speak, but after what Mr Medina Ortega has said, I have no choice but to respond.
- (de) Monsieur le Président, ce n’est qu’à contrecœur que je prends la parole, mais suite à ce que notre collègue Medina Ortega a dit, je dois quand même le faire.

Canadian women have not enjoyed freedom of expression; rather, their fear makes them reluctant to speak out about the violence they experience.
Les femmes n'exercent pas leur liberté d'expression; elles ont peur de parler de la violence dont elles font l'objet.

I am always reluctant to speak of this program because it has more of a confrontational aspect than a complementary one.
Je suis toujours réticent à parler de ce programme parce qu'il a une allure belliqueuse plutôt que complémentaire.

As I said, I cannot speak for the Council and it is only with great reluctance that I am commenting on something that may or may not be true.
Comme je l’ai dit, je ne peux pas parler au nom du Conseil, et c’est avec beaucoup de réticence que je m’exprime sur quelque chose qui est peut-être vrai ou pas vrai.

Speaking for myself, although it will be a decision that the General Affairs Council will have to make very speedily, I am always reluctant to be more catholic than the Pope or – to use a more appropriate expression – more orthodox than the Patriarch: if we are told by the authorities in Belgrade that they want to get rid of the financial sanctions it would be slightly surprising if we were to say "steady on, we think we can design some smart sanctions which will meet needs which you say you are quite content for us to forget about".
M'exprimant en mon nom propre, et bien qu'il s'agisse d'une décision que le Conseil "affaires générales" devra prendre très rapidement, je rechigne toujours à être plus catholique que le pape ou - pour être plus précis - plus orthodoxe que le patriarche : si les autorités de Belgrade nous disent vouloir être débarrassées des sanctions financières, il serait quelque peu surprenant que nous répondions : "doucement, nous pensons pouvoir élaborer des sanctions judicieuses qui rencontreront les besoins dont vous dites être ravis de nous voir oublier".

Witnesses like this are often culturally reluctant to speak to the authorities, depending on which country they have come from.
Culturellement, les témoins dans ce genre d'affaires sont souvent réticents à parler aux autorités, selon leur pays d'origine.

Mr. Rudner: I would be reluctant to speak on behalf of the RCMP, but I can understand why there is a major important difference between intelligence collections and the gathering of evidence for legal proceedings.
M. Rudner: J'hésite à parler au nom de la GRC, mais je sais qu'il y a une différence très importante entre la collecte de renseignements de sécurité et la collecte d'éléments de preuve pour étayer des poursuites.