Traduction de «rely extensively » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

refer to [ rely on | rely in support upon | rely upon ]
se fonder sur [ invoquer ]

grounds relied upon [ grounds relied on ]
motifs invoqués [ moyens invoqués ]

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

conduct extensive international travelling | organise extensive international travel | conduct extensive international travel | manage extensive international travel
se déplacer fréquemment dans le monde entier à des fins professionnelles

capsule-activated extension bar | capsule-operated extension bar | extension bar loaded by hydraulic capsule | power-set extension | power-set forepoling
avant-bêle à serrage hydraulique

extension set | extension station | extension telephone | extension phone | telephone extension | extension | local | subscriber extension station
poste téléphonique supplémentaire | poste supplémentaire | téléphone supplémentaire | poste | extension | local

extension [ additional telephone set | extension telephone set | extension set | extension telephone | extension station | subscriber extension station ]
téléphone supplémentaire [ appareil supplémentaire | appareil téléphonique supplémentaire | poste téléphonique supplémentaire | poste supplémentaire | poste auxiliaire ]

advisory services | agricultural extension | extension work | rural extension
vulgarisation agricole

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

extension | extension of a marketing authorisation | line extension
extension | extension d'une autorisation de mise sur le marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is also mirrored by the fact that the data sources on which the Paper relies extensively, PIRLS and PISA, do not distinguish between the countries of origin, whether their citizens come from the EU or third countries[2].
En témoigne aussi le fait que les sources de données sur lesquelles ce document s'appuie largement, à savoir les études PIRLS and PISA, n'établissent pas de distinction entre les pays d'origine selon qu'il s'agisse de citoyens de l'UE ou de ressortissants de pays tiers[2].

All impact assessment reports completed over the same period relied on extensive open or targeted consultations.
Tous les rapports d'analyse d'impact établis pendant cette période ont été fondés sur des consultations ouvertes ou ciblées étendues.

- Increase substantially support to demand-led agricultural research for development, extension and innovation, aiming to reach 50% by 2015. Research in the public domain should rely on traditional knowledge and on new technologies.
- Accroître de manière substantielle l’aide à la recherche, à la vulgarisation et à l’innovation agricoles fondées sur la demande, avec pour objectif d'atteindre 50 % d’ici 2015. la recherche dans le domaine public devrait reposer sur les connaissances traditionnelles et les nouvelles technologies.

We already rely extensively on volunteers during election campaigns, but it's difficult to go on relying on them indefinitely, particularly when it comes to the administration of the Elections Act.
On le fait déjà beaucoup lors des campagnes électorales des candidats, mais il est difficile de faire appel indéfiniment au bénévolat, surtout pour l'administration de la Loi électorale.

Upon examination of the section of O'Brien and Bosc, upon which both House leaders have relied extensively for their arguments, it seems to the Chair that the key concept is the question of whether or not the motions are substantially the same.
Après avoir examiné la partie de l'ouvrage d'O'Brien et Bosc qu'ont largement invoquée les deux leaders pour étayer leurs arguments, il me semble que l'enjeu est de savoir si les motions sont sensiblement les mêmes.

It is clear that the Department of Aboriginal Affairs and Northern Development badly underestimated the number of applications that would be put forward during the membership process, relying extensively on measures of self-identification of indigenous heritage.
Il est évident que le ministère des Affaires autochtones et du Développement du Nord a gravement sous-estimé le nombre de demandes qui seraient présentées au cours de la procédure d'inscription, qui se fondait principalement sur l’auto-identification de l’appartenance autochtone.

In my first speech on the same issue, just before the holidays, I relied extensively on facts, statistics, studies and scientific articles published in newspapers or medical journals to show the facts.
Dans le premier discours que j'avais fait, juste avant les Fêtes, sur le même sujet, j'avais utilisé abondamment les faits, les statistiques, les études et les articles scientifiques publiés dans des journaux ou dans des revues de médecine spécialisée pour démontrer les faits.

2. Agrees with the Commission that the European Union‘s economic success, excellence and cohesion largely depend on sustainable growth and job creation based on SMEs committed to providing quality products and services; highlights the importance of encouraging economic growth across the spectrum of companies; emphasises that SMEs are part of a broader ’ecosystem‘ of enterprises; notes that in this ’ecosystem‘ there is also a need to ensure an equal focus on improving access to finance for microenterprises and sole traders; notes that larger companies rely extensively on a broad network of smaller SMEs;
2. convient avec la Commission que la réussite économique, l'excellence et la cohésion de l'Union européenne sont largement tributaires de la croissance durable et de la création d'emplois reposant sur des PME déterminées à fournir des produits et services de qualité; met l'accent sur l'importance d'encourager la croissance économique dans l'ensemble des entreprises; souligne que les PME font partie d'un vaste «écosystème» d'entreprises; observe que, dans cet «écosystème, il est également nécessaire d'accorder la même importance à l'amélioration de l'accès au financement des micro-entreprises et des entrepreneurs individuels; observe que les grandes entreprises s'appuient largement sur un vaste réseau de petites PME;

The overview results presented in this document rely on an extensive consultation process with relevant stakeholders.
Les résultats généraux qui sont présentés dans ce document sont issus d’un processus de consultation approfondie avec les parties concernées.

Interestingly, Mr. Justice Galligan relied extensively on another Ontario report on plea bargain agreements from 1993 called " Report of the Attorney General's Advisory Committee on Charge Screening, Disclosure and Resolution Discussions," chaired by the Honourable G. Arthur Martin" .
Ce qui est intéressant, c'est que l'ancien juge Galligan s'est appuyé largement sur un autre rapport ontarien concernant des négociations de plaidoyer datant de 1993 et intitulé «Report of the Attorney General's Advisory Committee on Charge Screening, Disclosure and Resolution Discussions» [Rapport du comité consultatif du procureur général sur le filtrage des inculpations, la communication de la preuve et les discussions de l'issue]. Ce comité était présidé par l'honorable G. Arthur Martin.