Vertaling van "rely on anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

refer to [ rely on | rely in support upon | rely upon ]
se fonder sur [ invoquer ]

the application must set out the facts on which it relies
la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui

rely on documents
se prévaloir des actes

schedule listing the documents relied on in support of the pleading
bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure

person on whose judgment one can rely
personne digne de confiance

rely on (to)
s'en remettre à

relying party
partie utilisatrice | partie de confiance

rely on controls
s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can't rely on anybody else to do that.
C'est nous qui devons prendre une décision.

Again, let me emphasize that I don't think anybody on the committee would be relying on that as a total solution.
Je répète encore une fois que je ne crois pas qu'un seul membre du comité y verrait une solution complète.

One of our difficulties is always going to be of course that the better we are at reform, the less anybody is going to know about it so we will be relying on our friends and partners in the European Parliament to explain with their customary generosity the full efforts being made by the Commission to properly serve the people of Europe.
Une de nos difficultés sera toujours, bien entendu, que plus nous serons efficaces sur le plan de la réforme, moins les personnes le sauront. Donc, nous compterons sur nos amis et nos partenaires du Parlement européens pour expliquer, avec leur générosité habituelle, tous les efforts que la Commission entreprend afin de servir correctement les citoyens de l'Europe.

I can assure the hon. member that the enactment of Bill C-72 did in fact change the criminal law in this country. It made it impossible from that date onward for anybody to rely upon their own act of intoxicating themselves to escape the consequence of criminal conduct when it involved violence against another and general intent.
Je puis cependant donner l'assurance au député que l'adoption du projet de loi C-72 a modifié le droit pénal au Canada puisque, depuis l'entrée en vigueur de cette mesure, une personne accusée d'un acte de violence ou d'une infraction criminelle d'intention générale ne peut plus invoquer l'intoxication volontaire comme moyen de défense pour échapper aux conséquences de ses actes.

At some point we have to say, here are some ideas we can try; they don't rely on anybody else, they don't rely on the provinces, they don't rely on the municipalities, it's just something the feds can do.
Un jour, il faudra accepter de mettre des idées à l'essai, sans se fier à quiconque, ni aux provinces, ni aux municipalités; c'est une idée que le fédéral peut mettre en pratique.

If federal legislation was at risk of being declared invalid, it's unlikely that anybody would rely on it in any event, and we'd be well past the year 2000 by the time the courts resolved the issue.
Si la législation fédérale risquait d'être déclarée invalide, il est peu probable que quelqu'un l'invoque de toutes façons, et ce n'est que bien après l'an 2000 que les tribunaux régleront la question.