Vertaling van "rely very much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

Thank You Very Much
merci infiniment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm having real difficulty there, Mr. Randell, because the regionals—and we in the west rely very much on the regionals—are every bit as important to the operation of Canadian, as we know it today, as they are to Air Canada.
J'ai beaucoup de mal à comprendre, monsieur Randell, parce que les transporteurs régionaux—et nous dépendons beaucoup d'eux dans l'Ouest—sont aussi importants pour Canadien, telle que cette compagnie existe aujourd'hui, qu'ils le sont pour Air Canada.

We also rely very much on the European Parliament to continue to press for the improvement of human rights in Vietnam.
Nous comptons également beaucoup sur le Parlement européen pour continuer à faire pression en faveur de l’amélioration de la situation des droits de l’homme dans ce pays.

We rely very much on the United Nations to advise the Iraqis on compliance with the principles of international law.
Nous comptons beaucoup sur les Nations unies pour fournir aux Irakiens des conseils judicieux concernant le respect des principes du droit international.

The report’s position is clear: it relies very much on experience of co-development.
La position du rapport est claire: un soutien très large à l’expérience de codéveloppement.

For real change to happen in our neighbourhood concept, I am relying very much on the cooperation of our fellow-Members from Poland and Slovakia and our counterparts in Ukraine and the other neighbouring countries.
Je compte beaucoup sur la coopération de nos collègues polonais et slovaques, ainsi que sur nos homologues ukrainiens et des autres pays voisins, pour que notre concept de voisinage change réellement.

Nevertheless, the new regime still relies very much on the self-regulatory framework for Lloyd's created under the Lloyd's Act 1982 and the FSA seems to effectively delegate market regulation and supervision to Lloyd's.
Toutefois, le nouveau régime repose encore très largement sur le dispositif d'autorégulation dont Lloyd's a été doté par la loi Lloyd's Act de 1982 et le FSA semble déléguer à Lloyd's la régulation et la surveillance effectives de son marché.

We live in a system that relies very much on confidence in the system to promote investment.
Dans notre système, la confiance doit régner pour qu'on puisse attirer les investissements.

In any event, I wish to assure Senator Forrestall that we will rely very much on the expertise of and decisions made by the Chief of the Defence Staff and his officials to ensure that our troops are always at the ready, for whatever mission they are asked to undertake.
Ceci dit, j'aimerais affirmer au sénateur Forrestall que nous nous en remettrons à l'expertise et aux décisions du chef d'état-major de la Défense et de ses collaborateurs quand il s'agit de faire en sorte que nos militaires soient toujours prêts à remplir toute mission qui pourrait leur être confiée.

In our efforts to develop a more open and competitive transport system the Commission relies very much on the support of business and industry.
La Commission compte beaucoup sur les milieux d'affaires et l'industrie pour l'aider dans ses efforts visant à créer un système de transport plus ouvert et plus compétitif.