Traduction de «remain a major » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Framework Agreement establishing a Federation in the Areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina with a Majority Bosniac and Croat Population
Accord-cadre portant création d'une Fédération dans les régions de la République de Bosnie-Herzégovine dont la population est en majorité bosniaque ou croate

represent a majority of the employees in a bargaining unit
représenter la majorité des fonctionnaires d'une unité de négociation

acquire a major stake
prendre une participation importante

action plan for a major road, railway or airport
plan d'action pour un grand axe routier ou ferroviaire ou un grand aéroport

An Economic Analysis of a Major Bio-Fuel Program undertaking by OECD Countries
Analyse économique d'un important programme de production de biocarburants mis en œuvre dans les pays de l'OCDE

majority control | majority interest | majority ownership | majority shareholding
détention de la majorité des actions | participation majoritaire

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

failure of a driver to remain at the scene of an accident involving injury or death | failure to remain at the scene of an accident | hit and run driving
fuite après accident avec blessés ou avec issue mortelle | délit de fuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fishing has been, and remains, a major source of food for waterside populations.
La pêche a été et demeure une importante source d'alimentation pour les populations côtières.

42. Recalls that one of the primary obligations of the state is to provide all children with education by increasing opportunities, creating adequate institutions and addressing the structural causes of major impediments to universal primary education, including drop-out rates, which remain a major impediment to universal primary education;
42. rappelle que l'une des principales obligations de l'État est de fournir à tous les enfants un accès à l'éducation en multipliant les possibilités, en créant des établissements appropriés et en traitant les causes structurelles des principaux obstacles à la mise en place d'un enseignement primaire universel, notamment le taux de décrochage scolaire, qui demeurent un des problèmes majeurs en la matière;

37. Recalls that one of the primary obligations of the state is to provide all children with education by increasing opportunities, creating adequate institutions and addressing the structural causes of major impediments to universal primary education, including drop‑out rates, which remain a major impediment to universal primary education;
37. rappelle que l'une des principales obligations de l'État est de fournir à tous les enfants un accès à l'éducation en multipliant les possibilités, en créant des établissements appropriés et en traitant les causes structurelles des principaux obstacles à la mise en place d'un enseignement primaire universel, notamment le taux de décrochage, qui demeurent un des problèmes majeurs en la matière;

We also know that alcohol remains a major problem in the communities. The resulting problem of fetal alcohol syndrome is a major concern and certainly affects all areas of a community, health, social, education and justice.
Nous savons aussi que la consommation d'alcool demeure un fléau dans les collectivités et que le syndrome d'alcoolisation foetale qui en résulte est aussi un problème majeur qui affecte toutes les dimensions de la collectivité: la santé, la vie sociale, l'éducation et la justice.

Mr. Pierre Boucher: Mr. Chairman, Canada can only remain a major player in the new economy if it undertakes major programs in areas where significant gains can be made globally.
M. Pierre Boucher: Monsieur le président, le Canada ne peut demeurer un intervenant principal dans la nouvelle économie qu'en mettant en place des programmes dans des domaines où il peut réaliser des gains importants à l'échelle mondiale.

Lack of access to energy remains a major brake to further development of the country. As Commissioner Piebalgs explained: "There can be no development without energy and, unfortunately, the energy situation in Burundi remains one of the worst in the world, with daily power cuts being experienced by most people". The new initiative (€50 million) could include rural electrification, small and medium hydro projects and measures related to energy infrastructure. The project will also bring the Commission one step closer to delivering on its pledge to provide energy access for 500 million people by 2030 which was made within UN-led Sustainable Energy for All Initiative.
Ce projet permettra à l’UE de faire un pas supplémentaire dans la réalisation de la promesse de fournir de l'énergie à 500 millions de personnes d'ici 2030, dans le cadre de l'initiative, chapeautée par les Nations Unies, d’ "Energie durable pour tous" (Sustainable Energy for all, SE4ALL).

Production and trafficking of drugs and precursors remain a major threat to the stability and governance of Afghanistan and continue to be a major source of revenue for the insurgency. This has a direct impact on areas such as agriculture, health and policing, and impedes the development of legitimate economic alternatives to the cultivation of opium which are more beneficial to the general population of Afghanistan.
La production et le trafic de drogues et de précurseurs constituent encore et toujours une menace majeure pour la stabilité et la gouvernance de l'Afghanistan et demeurent une source très importante de revenus pour les mouvements insurrectionnels, ce qui a une incidence directe sur des secteurs comme l'agriculture, la santé et le maintien de l'ordre et empêche le développement de solutions économiques légitimes pour remplacer la culture de l'opium qui soient plus profitables pour la population afghane en général.

The Council has, by and large, come out in favour of the report, and I should like to thank the successive presidents who have moved this matter forward. However, I can see that there remain two major points on which views differ.
Dans l’ensemble, le Conseil a accueilli favorablement le rapport et je voudrais remercier les présidents successifs qui ont fait avancer le dossier. Toutefois, je vois subsister deux grands points de divergence.

We have understood the message, but we remain committed to Europe and Europe remains our major objective!
Nous avons compris le message, mais nous restons attachés à l’Europe et l’Europe reste notre objectif majeur!

THE LABOUR MARKET: Pessimism drops but remains dominant. The unemployment rate (12% in 1994 for UE12) remains a major problem in each Member State.
LE CHOMAGE DANS LEUR PAYS: NETTEMENT MOINS DE PESSIMISTES ET PLUS D'OPTIMISTES PAR RAPPORT A 1993 Le taux de chômage (12% 1994 dans l'UE12) reste un problème majeur dans chaque pays membre.